Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce sont des changements radicaux de la façon d'enseigner qui sont nécessaires.
his talk was called "information technology - a help or hindrance to curriculum development?"
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mme ntlemo dit que le programme “a révolutionné notre façon d'enseigner.”
ntlemo says the program “has revolutionised the way we teach.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- de l'expérience que vous même et votre classe avez certaine façon d'enseigner.
in the preconventional phase, there is valuation of good and bad by reference to their physical consequences : punishment, pain, reward, pleasure.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’approche n’était pas pareille, la façon d’enseigner non plus.
the approach wasn’t the same, nor was the way it was taught.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il existe de nombreux guides sur la meilleure façon d'enseigner à différents types d'intelligences.
there are many guides on how best to teach to different kinds of intelligences.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À la limite, il peut être nécessaire de modifier sa façon d'enseigner ou de changer d'instructeur.
a change in approach or even a change in instructors may be called for.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bon nombre d’enseignants bénéficient de ces expériences et ont transformé leur façon d’enseigner.
many teachers have benefited from these experiences personally, and have transformed the way they teach.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• alan lefor sur les façons d’enseigner la virologie
• alan lefor on new ways of teaching virology
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette façon d’enseigner peut être dangereuse si cela ne correspond pas à la vision de la personne concernée.
this way of teaching can be dangerous if it does not match the vision of the concerned person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
100 des répondants ont affirmé que le sport est une bonne façon d’enseigner aux enfants à travailler en équipe23.
• as one author put it:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non. la meilleure façon d’enseigner et d’apprendre a toujours été au moyen d’une histoire.
no. the best teaching and learning tool ever devised is the story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
etre capable de communiquer avec autrui, être flexible, être capable d'enseigner et d'adapter sa façon d'enseigner aux désirs des apprenants.
to have the ability of interpersonal communication, flexibility, to be capable of teaching, according to the learners and their claims.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
analytical methodology in clinical ethics » conçu pour orienter la façon d’enseigner l’éthique aux médecins de famille.
analytical methodology in clinical ethics" provided to give direction as to how to organize the teaching of ethics for family physicians.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et mon point de vue est que la seule façon d’enseigner la créativité est d’enseigner aux enfants la perspective dès le premier âge.
and my argument [is] that the only way for us to teach creativity is by teaching children perspectives at the earliest stage.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme je l'ai évoqué plus tôt, il y a eu au cours des deux dernières décennies une révolution dans la façon d'enseigner le français et l'anglais en tant que langues secondes.
as i suggested earlier, there has been over the last two decades a revolution in the way english and french are taught as second languages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le programme de 11 jours consistait en une formation technique en prospection acridienne, lutte et pédagogie sur la façon d’enseigner efficacement aux autres personnes.
the 11-day programme consisted of technical training in locust survey and control, and training skills on how to effectively teach other people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la grande différence entre leur façon d’enseigner et celle des chargés de cours rwandais est qu’ils insistent davantage sur la pratique que sur la théorie.
the big difference between their way of training and that of rwandan lecturers is the fact they put a particular emphasis on practice rather than theory.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous sommes conscients qu’il existe bien des façons d’enseigner et d’apprendre.
the let’s get active magazine includes a number of activities for youth to try.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette nouvelle façon d’enseigner facilite l’initiation des élèves et enseignants polonais ainsi que d’autres acteurs concernés à l’ecd.
available documents all-european study on policies for education for democratic citizenship (edc) study writers:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
des cours de formation sur la façon d’enseigner aux élèves et de les évaluer dans un contexte d’intégration scolaire, et sur la manière de favoriser cette intégration;
training on how to deliver and facilitate inclusive education and assessment; and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: