A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grâce à la formation fabrication au plus juste, nous avons identifié le besoin d’acquérir une deuxième équarrisseuse à bardeaux.
"thanks to acoa’s lean manufacturing program, we discovered that we need a second shingling machine.
la fin du plateau est détectée par une photocellule pc5: - les têtes de l'équarrisseuse 58 reprennent leur position initiale.
the end of the plank is detected by a photocell pc 5 : the trimming heads ( 58 ) take on their initial position.
les usines consacrées aux billons utilisent surtout une scie de tête à lames jumelées ou même une équarrisseuse-déchiqueteuse, puis une refendeuse multilames pour convertir rapidement les billons en composantes.
short log operations mostly use twin saw headrigs and even chipping headrigs followed by multiple circular resaws to quickly convert small diameter bolts into hardwood components.
le premier débit est souvent assuré par une équarrisseuse-déchiqueteuse suivie d'une refendeuse à lames jumelées, le rendement valeur étant confié à des optimiseurs de haute technologie.
log breakdown is normally performed by chipping headrigs followed by twin resaws and is controlled by very sophisticated optimisation systems that maximise lumber value recovery.
pour les petites billes, on trouve divers types d’équipement, depuis les équarrisseuses-déchiqueteuses jusqu’aux machines totalement intégrées, telles qu’équarrisseuses-déchiqueteuses quatre faces (hewsaw, ddm6, etc.). ces dernières combinent le premier et le second débit en une seule opération. elles font aussi appel aux techniques modernes de scannage et de sciage en courbe.
on a small log line, one can find various types of headrigs, ranging from a chipper-canter to a completely integrated machine centre like a four-sided canter (e.g., hewsaw, ddm6, etc.). the latter machine centres combine primary and secondary breakdown operations in a single machine centre.
