Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la coiffe extérieure 36 comprend des découpes 42 au travers desquelles la coiffe intercalaire 34 est visible.
outer cap 36 is formed with cut-outs 42 through which the sandwiched cap 34 is visible.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la porte du panneau de service comprend une surface extérieure conçue de manière à correspondre sensiblement au contour extérieur du revêtement de l'aéronef et une coiffe extérieure couplée à une surface intérieure de la porte du panneau de service
the service panel door has an outer surface configured to substantially match an outer contour of the aircraft's skin, and an outer cap coupled to an inner surface of the service panel door
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la coiffe extérieure est conçue et dimensionnée de manière à correspondre à l'évacuation, aux fins d'étanchéisation de celle-ci quand la porte du panneau de service est fermée
the outer cap is configured and dimensioned to mate with the outlet to seal the outlet when the service panel door is closed
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la coiffe extérieure est conçue et dimensionnée de manière à correspondre à l'évacuation, aux fins d'étanchéisation de celle-ci quand la porte du panneau de service est fermée.
the outer cap is configured and dimensioned to mate with the outlet to seal the outlet when the service panel door is closed.
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la manette 20 est avantageusement réalisée par bi-injection du matériau de la base mécanique mécanique 21 (et de l'index 27) et du matériau de la coiffe extérieure de préhension 22.
the handle 20 is advantageously made by double injection of the material of the mechanical base 21 (and of the pointer 27 ) and of the material of the external gripping cap 22 .
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une bague d'actionnement positionnée à l'intérieur d'une coiffe extérieure du mélangeur comprend des surfaces de came opposées vers l'intérieur qui interagissent avec la plaque de commande afin de régler soit la température maximum soit le débit maximum du mitigeur
an actuating ring positioned within an exterior cover for the mixing valve has inwardly facing cam surfaces, which interact with the control plate to adjust either maximum temperature or maximum flow from the valve
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bague d'actionnement comprend une languette s'étendant à l'extérieur de la coiffe extérieure afin de faciliter la manipulation par un opérateur sans avoir recours au démontage ou à l'utilisation d'outils.
the actuating ring has a tab extending to the outside of the exterior cover for convenient operator manipulation without the need for disassembly or the use of tools.
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette invention concerne un bouchon comprenant un manchon de décharge (1), un collier (5) doté d'un filetage extérieur au niveau de l'extrémité de son orifice d'évacuation, une coiffe intérieure (7) comprenant un tube verseur au niveau de l'extrémité de son orifice d'évacuation, ainsi qu'un clapet de non retour amovible. la coiffe intérieure (7) est vissée sur le collier du manchon de décharge (1) afin qu'elle puisse se déplacer axialement sous l'effet de sa rotation. une coiffe extérieure (16) comprend un élément indicateur d'effraction (19, 20) au niveau de l'extrémité de son orifice d'évacuation, des cannelures sur sa surface latérale intérieure de façon que les cannelures soient en contact avec la coiffe intérieure et des protubérances transversales pouvant interagir avec l'extrémité de l'orifice d'admission du tuyau extérieur du manchon de décharge. les surfaces de raccordement du tube verseur (9) et de l'obturateur sont coniques. l'élément indicateur d'effraction au niveau de l'extrémité de l'orifice d'évacuation de la coiffe extérieure se présente sous la forme d'un élément détachable (19) ou d'une bande détachable annulaire solide.
the closure comprises a discharge sleeve (1), a collar (5) with an external thread at its outlet end, an inner hood (7) with a pouring tube at its outlet end, a removable check valve. the inner hood (7) is threadedly engaged on the collar of the discharge sleeve (1) thereby to allow its axial movement resulting from rotation. an outer hood (16) has a tamper-indicating means (19,20) at its outlet end, splines on its interior side surface thereby to engage splines on the inner hood, and transverse projections to interact with the inlet end of the outer pipe of the discharge sleeve. the mating surfaces of the pouring tube (9) and the plug (21) are tapered. the tamper-indicating means at the outlet end of the outer hood is made as a break-away member (19), or a solid annular break-away strap.
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.