Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'action rédhibitoire se dit de l'action intentée par tune des parties lorsque la chose vendue est affectée d'un vice et qui tend à la résolution de la vente
force majeure [29] releases the subcontractor from the perfonuance of his obligations if they have become completely impossible to perform.
si un expert relève un conflit d’intérêts concernant une proposition, la marche à suivre dépend de la nature du conflit, rédhibitoire ou potentiel.
if an independent expert identifies a conflict of interest relating to a proposal, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a potential conflict of interest.
l’action en garantie (rédhibitoire ou estimatoire) devra être intentée, sous peine de forclusion, dans les six mois suivant la livraison de la marchandise ; passé ce délai, le client perdra également le droit visé à l’art. 1495 3ème alinéa c. civ. italien.
the buyer will have to claim for the guarantee (estimatory or redhibitory) within six months of delivery of the goods. the right to claim for guarantee will expire six months after the delivery of the goods as will the relevant right indicated in article 1495 paragraph 3 of the civil code.
dans le contexte de la répartition des tâches, tous les experts indépendants sont invités à confirmer qu’ils ne se trouvent pas dans une situation de conflit d’intérêts (rédhibitoire ou potentiel) pour chaque proposition qu’ils sont amenés à examiner.
in the context of each task assignment, all independent experts are required to confirm that they have no conflict of interest (disqualifying or potential) for each proposal that they examine.