Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
class iie a classe i analyseur d’hÉlium dans sa phase gazeuse cathÉter pour bronchographie masque pour anesthÉsie par inhalation accessoires d’acupuncture tube endotrachÉal avec ballonnet gonflable protecteur dentaire filtre conducteur pour anesthÉsie mandrin pour tube endotrachÉal compresseur d’air portatif courroie pour masque d’inhalation facial ressuscitateur manuel d’urgence compte-gouttes d’Éther tubulure endotrachÉale avec/sans adaptateur forceps d’intubation aiguille d’introduction rachidienne pince-nez aiguille d’acupuncture algÉsimÈtre manuel manomÈtre de pression pour cylindre de gaz/canalisation dÉbitmÈtre pour calibration gazeuse appareil pour stimulation nerveuse, activÉ par pile spiromÈtre incentif transducteur de pression gazeuse piÈce buccale masque d’oxygÈne cathÉter d’oxygÈne nasal appareil portatif liquide tÊte (diaphragme) du stÉthoscope tente À oxygÈne Électrique laryngoscope non-rigidetubulure de pression et accessoires tubulure de pression et accessoires gÉnÉrateur d'oxygÈne portatif spiromÈtre pour dÉbit de pointe nÉcessaire d’aspiration des voies aÉriennes interprÈte/calculatrice d’Épreuve de fonction pulmonaire diagnostique brassard d’extension sthÉtoscope oesophagien dispositif de fixation pour tube endotrachÉal vaporisateur non-chauffant pour anesthÉsie systÈme de maintien de la position du patient manomÈtre de pression pour cylindre de gaz brosse pour hygiÈne trachÉale dÉbitmÈtre thorpe À contre-pression dispositif de soutien du circuit respiratoire nÉcessaire pour analyse de sang artÉriel humidificateur pour maintien À domicile, sans interaction avec le patient dÉbitmÈtre pour anesthÉsie scalpel pour incision trachÉale minuteur de dÉbit instrument d’Étalonnage de l’appareil d’anesthÉsie appendice 2:
class ii a class i analyzer, gas, helium, gaseous phase catheter, bronchography mask, gas, anesthetic acupuncture, accessories cuff, tracheal tube, inflatable protector, dental filter, conduction, anesthetic stylet, tracheal tube compressor, air, portable strap, head, gas mask ventilator, emergency, manual (resuscitator) dropper, ether tube, tracheal (w/wo connector) forceps, tube introduction introducer, spinal needle clip, nose needle, acupuncture algesimeter, manual gauge, gas pressure, cylinder/pipeline flowmeter, calibration, gas stimulator, nerve, battery powered bottle, blow transducer, gas pressure mouthpiece, breathing mask, oxygen catheter, nasal, oxygen unit, liquid oxygen, portable stethoscope head tent, oxygen, electrically powered laryngoscope, non-rigid tubing, pressure and accessories generator, oxygen, portable meter, peak flow, spirometry kit, suction, airway calculator, pulmonary function interpretator (diagnostic) spreader, cuff stethoscope, esophageal device, fixation, tracheal tube vaporizer, anesthesia, non-heated support, patient position regulator, pressure, gas cylinder brush, cleaning, tracheal tube flowmeter, tube, thorpe, back-pressure compensated support, breathing tube kit, sampling, arterial blood humidifier, non direct patient interface (home use) flowmeter, anesthesia tracheotome timer, flow calibrator, anesthesia unit appendix 2: questions for the notified body 1.