Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de plus, l'amplitude horaire de 16 heures par jour implique évidemment une assez forte pénibilité et des problèmes souvent difficilement solubles.
furthermore spreading the work over 16 hours a day obviously means a high level of arduousness and problems which will often be difficult to overcome.
le procédé utilisé pour calculer un code horaire corrigé consiste à utiliser l'amplitude du premier intervalle correspondant pour calculer le code horaire corrigé.
the method used to calculate a corrected time code involves using the magnitude of the corresponding first interval to calculate the corrected time code.
cela inclura la prise en compte, par la localisation et l'amplitude horaire des services, de la problématique des temps de vie et des nouvelles modalités de travail.
in determining the location and time schedules of the facilities, attention will be paid to work/life balance and to the new methods of work.
en outre, l'amplitude de la plage horaire de la prévision de circulation à télécharger est augmentée lorsqu'augmente la distance de la position actuelle de la zone maillée
moreover, the time band width of the predicted traffic information to be downloaded is increased as the distance from the current position to the mesh area increases
en outre, l'amplitude de la plage horaire de la prévision de circulation à télécharger est augmentée lorsqu'augmente la distance de la position actuelle de la zone maillée.
moreover, the time band width of the predicted traffic information to be downloaded is increased as the distance from the current position to the mesh area increases.
les dessertes urbaines sont assurées par la filiale havraise bus océane qui opère des services sur le havre et sa communauté d’agglomération, avec une régularité et une amplitude horaire répondant au mieux aux problématiques des salariés et des entreprises.
urban services are provided by bus océane, the le havre subsidiary, which serves le havre and its agglomeration community with a regularity and scheduling which best meet the requirements of employees and companies.
en hiver, l'amplitude des variations des abondances journalières et horaires sont comparables et ces dernières se structurent suivant des tendances linéaires.
during winter, the daily and hourly degree of variation of the bacterial levels was comparable and the populations were organized according to a linear trend.
trouver des réponses sur les questions de l'amplitude horaire, du déploiement prioritaire vers le temps plein, du développement de la formation, de la multi-activité et des groupements d'employeurs ou la polyvalence.
(b) to find solutions to issues such as working time, priority in switching to full-time employment, multiple jobholding, pooling employers and multiskilling.
le choix pour le consommateur de diverses options doit être développé, et les meilleurs pratiques européennes, entre livraison à domicile à des horaires précis, collecte dans un commerce partenaire ou dans des systèmes automatisés à large amplitude horaire, etc., doivent être diffusées et exploitées dans les différents etats membres.
the choice between various options for the consumer must be developed, and the best european practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various member states.
dans le cadre d'une journée (amplitude horaire maximale de neuf heures comprises entre 8h et 19h), cannes se combine parfaitement avec grasse et st paul, antibes ou bien encore nice (voir descriptif dans les pages correspondantes).
as a full-day tour (maximum duration is 9 hours comprised between 8.00 am and 7.00 pm), cannes can be perfectly combined with grasse and st paul, antibes or nice (see descriptions in the corresponding pages ).