Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ledit élément présente une ouverture dont les dimensions sont égales à la plus grande dimension antéropostérieure du corps de la pièce
the instrument guide has an opening the largest anterior to posterior housing size
par exemple, un corps contraint a une dimension antéropostérieure plus longue que celle d'un corps à stabilisation postérieure
for example, a constrained housing has a longer anterior to posterior dimension than a posterior stabilized housing
ces résultats indiquent que les neurones traitant sélectivement les visages et les objets forment des agrégats le long de la partie antéropostérieure du cortex temporal inférieur.
these results show that face- and object-selective neurones form clusters along the antero-posterior extent of it cortex.
ce pion est dimensionné pour être reçu dans un orifice oblong 22a, 22b traversant, suivant une direction globalement antéropostérieure, la barre 12.
this stud is dimensioned so as to be received in an oblong orifice 22 a, 22 b which passes through the bar 12 in a generally anteroposterior direction.
la mesure linéaire de la largeur antéropostérieure de la cavité de la pulpe a permis de déterminer avec exactitude l'âge des jeunes dans 80% des cas.
simple linear measurement of the anteroposterior width of the pulp cavity was found to be an accurate method of aging 80% of juveniles.
suivant la deuxième forme de réalisation illustrée par les figures 5 à 7, l'assise 1 comporte un pli 31 s'étendant dans la direction médiane antéropostérieure.
according to the second embodiment illustrated in figs. 5 to 7, the seat element 1 comprises a fold 31 extending in the median antero-posterior direction.
elle montre plusieurs caractéristiques autapomorphiques probables de ce taxon, incluant les processus basiptérygoïdes étroits et extrêmement raccourcis ainsi que la présence de dépressions du parasphénoïde qui semblent communiquer entre elles et des dépressions du basiptérygoïde dont la longueur antéropostérieure est approximativement égale à leur hauteur.
it exhibits several probable autapomorphic characters of this taxon, including the extremely shortened and narrow basipterygoid processes, the presence of parasphenoid recesses that seem to communicate with each other, and basipterygoid recesses that are approximately as long anteroposteriorly as they are high.
la largeur de l'alésage 11 correspond à la largeur de la tige 4a et la sphère 8 est engagée dans le logement 9 sans possibilité de mouvements relatifs en translation horizontale, et notamment selon les directions latérale et antéropostérieure de la vertèbre.
the width of the bore 11 corresponds to the width of the rod 4a and the sphere 8 is fitted into the housing 9 without any possibility of relative movements in horizontal translation, particularly in the lateral and antero-posterior directions of the vertebra.
pour s'étendre dans la direction de contact avec le connecteur côté câble, c'est-à-dire dans la direction antéropostérieure et dans laquelle une partie réfractive
so as to extend in the direction of contact with the cable-side connector (ie the anteroposterior direction) and having a refractive portion
la taille d'une araignée de mer ou d'un tourteau est la largeur maximale de la carapace mesurée, comme illustré par les schémas 4 a et 4 b respectivement, perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.
the size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured as shown in figures 4a and 4b respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.