Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si quelqu'un doit être remercié, toutefois, ce sont les membres de cette audience qui se sont déplacés à une heure aussi matinale.
however, if anyone should be thanked, it is this audience for turning out at this hour of the day.
je me réjouis que notre assemblée consacre une fois de plus une partie de son temps à la sécurité routière, surtout à une heure aussi matinale, enfin, plutôt que nocturne.
i am also pleased that this house is once again dedicating some of its time to road safety, and particularly at this early time in the morning, at last, rather than at night.