Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ces figures montrent ainsi les îmdges de fluoiescence de ld légion duodeno-pdncredtique lecueil es pdi une cameia numenque ccd ces images ont été obtenues sous excitdtion laseï à ti aveis des filties pdsse bdnde permettdnt de selectionnei les émissions fluoiescentes ddns les domaines spectrdux cdractéπstiques des poφhyrines (i 39 n m)' de l'autofluorescence dans le rouge (i βgo nm) et de l'autofluorescence dans le bleu (i 479 nm ) les opérations de trditement d'images selon l'invention ont permis d'obtenir tout d'abord l'image de la fluorescence des poφhyπnes proprement dites (i 630 nm - 680 nm) ' p u1s d'éliminer la contingente rendement de fluorescence en divisant cette dernière image par celle de l'autofluorescence bleue (obtention de l'image marquée i 630 nm - 680 nm / 470 nm) la supeφosition de cette dernière image avec une image photographique normale permet de localiser précisément la zone d'inflammation (photo + traitée) l'invention a également pour objet un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé décrit ci-dessus, représenté à la figure 10 des dessins annexés.
these figures therefore show images of fluorescence of the duodenal-pancreatic region, collected by a ccd digital camera. these images have been obtained with laser excitation through pass-band filters permitting selecting fluorescent emissions in the spectral regions characteristic of porphyrins (i630 nm), of autofluorescence in the red (i680 nm) and of autofluorescence in the blue (i470 nm). the operations of processing images according to the invention permit obtaining first of all the image of the fluorescence of porphyrins properly so-called (i630 nm-680 nm), then eliminating the contingent output of fluorescence by dividing this latter image by that of the blue autofluroescence (obtained from the marked image i630 nm-680 nm/470 nm). the superposition of this latter image on a normal photographic image permits precisely locating the inflammation zone (photo+processed).