Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
consensuel
conscientious
Última atualização: 2021-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il ne constitue pas un compte rendu intégral des délibérations de la semaine et ne saurait être considéré comme représentant l'avis consensuel des États.
it does not seek to provide a full record of discussions, nor should it be seen as reflecting the consensus view of states.
il ne constitue pas un compte rendu intégral des délibérations de la semaine et ne saurait être considéré comme représentant l'avis consensuel des États sur les points particuliers examinés.
it does not represent a full record of all issues discussed during the week, nor should it be seen as reflecting the consensus view of states on any specific points covered in it.
il ne constitue pas un compte rendu intégral des délibérations du comité préparatoire et ne saurait être considéré comme représentant l'avis consensuel des États sur les points particuliers examinés.
it does not represent a full record of all issues discussed during the preparatory committee, nor should it be seen as reflecting the consensus view of states on any specific points covered in it.
les participants à l'atelier auront comme objectif commun de formuler un avis consensuel quant à la surveillance à long terme de l'état des emv dans les eaux marines extracôtières.
the workshop will work toward a common goal of producing a consensus of opinion on techniques for longterm monitoring of vme health in offshore marine waters.
ces exigences sont établies à la discrétion du ministre, selon l’avis consensuel exprimé par le président du ce et l’intérêt manifesté dans les présentations soumises par le public.
such requirements are at the discretion of the minister based on consensus advice from the ac chairperson, and based upon public interest as evidenced by public submissions received.
ceci concerne la non observance du jeûne de ramadan. s’agissant de celui d’ashowra, il n’est pas obligatoire selon un avis consensuel. il est plutôt recommandé.
with regard to ‘aashoora, fasting on this day is not obligatory, according to scholarly consensus; rather it is mustahabb, and it is not permissible for a woman to observe a naafil fast when her husband is present, except with his permission.
le dÉpartement mÉdical a obtenu en 2005 l’avis consensuel d’experts de renommÉe mondiale quant À la prÉvention de la triade de l’athlÈte fÉminine, pathologie qui lie anorexie, ostÉoporose et amÉnorrhÉe.
the medical department gained consensus in 2005 from internationally renowned experts on how to prevent the female athlete’s triad, a pathology that links anorexia, osteoporosis and amenorrhoea.
ces deux comités permettent de veiller à ce que les décisions du conseil au sujet de la conformité des fiches signalétiques soient conformes dans la mesure du possible aux avis consensuels des trois parties concernées au simdut.
these two bodies help to ensure that the commission’s decisions on msds compliance are as consistent as possible with whmis tripartite consensus.
les travaux préparatoires de l'avis au sein du groupe d'étude et au niveau de la section ont révélé des approches différentes en ce qui concerne le financement des retraites complémentaires, mais il espère que le comité sera quand même en mesure d'adopter un avis consensuel.
the preliminary work for this opinion at study group and section level had revealed differences of approach in the financing of supplementary pensions, but he hoped that the committee would now nevertheless achieve a consensus opinion.