Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Être bien bronzé n’est pas compliqué en colombie, car il y a beaucoup de sites où la haute luminosité s’unit à des...
it’s easy to get a good tan in colombia, given the many places of bright sunshine and pleasant temperatures...
vous voici de retour de vacances bien bronzé, reposé et requinqué? vous êtes plein d'élan et d'énergie pour retourner au bureau?
just back from your holiday nicely tanned and feeling fit, healthy and relaxed, ready to give your all and hit the office with renewed energy again?
le continent tire le rideau, partant du principe que rien de conséquent ne peut arriver jusqu’à ce que chacun soit de retour à la maison, bien bronzé, en septembre.
the continent shuts down on the assumption that nothing of consequence will happen until everyone returns, suitably tanned, in september.
il ne reste plus qu'un seul député libéral en saskatchewan. il est bien bronzé aujourd'hui et il siège sur les premières banquettes, mais cela n'est pas pertinent.
there is one lonely liberal soul left from saskatchewan. he has a wonderful tan today and he sits on the front bench, but irrelevant is irrelevant.
un type bien bronzé se repose sur une chaise longue et on peut dire qu’il est baraqué lui. en effet il a de gros biscotos et des abdos de folie, mais le plus étrange et qu’il est rejoint par un mec super efféminé et habillé avec une robe de gonzesse.
a very tanned lad is having a rest on a sunbed and we can say that he's really hefty. actually, he has large biceps and a perfect abdomen, but the strangest thing is that he's joined by a super effeminate guy wearing a women's dress.