Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
du plaisir pour aujourd'hui ou dans deux ans sur une blanquette de poisson"
the fruity notes and constant underlying freshness offer real pleasure today or in a couple of years with a fish dish."
je pense que paramount ferait d'encore plus grosses affaires s'ils vendaient de la seiche au stand de friandises ».
i think the paramount would be even bigger if they had a cuttlefish snack bar."
les tempêtes, fréquentes et violentes, y sont pour beaucoup et résultent souvent en des effets de seiche plutôt dramatiques.
seasonal variations on the order of 0.5 m occur, though fluctuations of up to 2 m have been recorded, notably seiche effects resulting from storms.
le canada se classe au 29e rang et l'espagne n'a pas importé de seiche et de calmar congelés du canada depuis 1999.
canada is ranked in 29th and spain has not imported canadian frozen cuttle fish and squid since 1999.
• incorporé à de la crème fraîche pour plats en sauce (côtes de porc, blanquette de veau, de dinde).
• could be mixed with fresh cream to make dishes served in sauce (pork spareribs, veal or turkey blanquette);
ainsi, l'incorporation d'encre de seiche à la pâte initiale donne à celle-ci une teinte noirâtre uniforme.
the cuttle ink incorporated on the initial dough thereby provides a uniform black like colour to the latter.
appât toxique selon la revendication 8, dans lequel l'aliment pour mollusques est une céréale, un broyat de seiche, de la mélasse ou de la gélatine.
a poison bait according to claim 8, in which the mollusc food is a cereal, comminuted cuttle fish, mollases or gelatin.