Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c’est la base de la relation.
it is fundamental to the relationship.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce qu’il faut, c’est de la conciliation et de la concertation.
conciliation and a concerted effort are preferable.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est le but essentiel de la collaboration.
keeping the community vitalized should be the main goal of the cooperative partnership.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le frère de ta mère ou de ton père.
your mother’s brother or your father’s brother.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est à vous de donner le ton à cet exercice.
it is important that you set the tone in this process.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
renseignements auprès des dirigeants ou de ta paroisse.
information can be obtained with the team of the parish local group or the vicarage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta mère violemment enculée par le facteur !!!!
your mother bum-fucked by the postman!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fil supraconducteur selon la revendication 4, dans lequel ladite substance non supraconductrice est revêtue de nb ou de ta.
the superconducting wire according to claim 4, wherein said non-superconducting substance is coated with nb or ta.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c’est à la communauté de poursuivre ce développement.
it is up to the community to pursue this development.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais câ € ™ est plus statique, avec moins de contenu de l’information et
but it’s more static, with less information content and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un poisson massif et robuste ...
the carapace ranges from grayish-brown to yellow an...
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est là que le contexte entre en jeu.
this is where the issue of context comes in.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bon, c’est une histoire longue et ancienne.
well that`s a long & old story.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
• 16 centrales de climatisation c’est aussi:
• l6 separate air-handling units as well as:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est là un exemple d’éthique d’échelle planétaire.
this is one example of ethics at a global scale.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est particulièrement vrai des connaissances scientifiques complexes et pluridisciplinaires.
this is particularly relevant to complex, multi-disciplinary science.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est pourquoi il fallait aussi financer des recherches concernant la mesure et la compréhension de ces flux naturels de carbone entre l’atmosphère, les terres et les océans.
hence, there was also a need to fund research related to measuring and understanding these natural fluxes of carbon between the atmosphere, land and oceans.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est le mâle qui vient régulièrement la nourrir durant cette période.
during this period, the male comes regularly to feed her.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est dans la stratosphère qu’est située la couche d’ozone qui protège les organismes vivants de l’intense rayonnement ultraviolet.
the stratosphere is home to the ozone layer that protects life on earth from intense ultraviolet radiation.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chaque cpt aura un co-habitant, c’est-à -dire un laboratoire national ayant une vocation météorologique particulière.
each spc will have a collocated national lab, working on a particular meteorological theme.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: