Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des écouvillonnages cloacaux sont pratiqués aux fins des tests sérologiques, particulièrement sur les espèces, comme le canard col-vert, qui présentent une forte sensibilité à la maladie et sont fréquemment en contact avec des volailles.
cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as mallard ducks.
la production laitière du vercors est transformée en bleu du vercors-sassenage aoc, en col vert, brique, saint marcellin.
milk production is transformed into the "bleu du vercors-sassenage" aoc in col vert, brique, saint marcellin.
la préparation peut également être une préparation pour la prévention et/ou le traitement du piquage chez le gibier à plumes et notamment les faisans, perdrix rouges et grises, cailles et canards à col vert.
the preparation can also be a preparation for the prevention and/or treatment of pecking in game birds and in particular pheasants, red-legged and gray partridges, quail and mallard ducks.
de la fin de 1994 à 1997, la collecte a été étendue à l'ensemble de la ville, sous le nom d'opération «col vert».
from the end of 1994 to 1997, the collection scheme was extended to the whole city under the name of 'operation colvert'.
français lynx atelier mécanique parc pour la machinerie telline de la baltique gentianopsis élancé variété de macoun macrophyte débit moyen annuel facteur de grossissement facteur de grossissement intensité d’un impact enquête postale transport du courrier route d'accès principale cours principal chenal principal barrage principal vanne principale route principale en gravier réseau principal principales données hydrologiques exutoire principal tronçon principal pompe principal cours principal chenal principal d'un cours d'eau tronçon principal cours principal ouvrages principaux continent chenal du cours principal barrage entretenu hutte entretenue nid entretenu entretien bâtiment d'entretien route d'entretien accident majeur impact d'importance majeure ion majeur panne majeure impact négatif majeur tributaire majeur tente de prospecteur rapport des sexes col vert capelan
english high tide flood tide semidiurnal tide tide gauge scour depression salt pan salt pan of glacial origin marsh creek marina woodchuck drawdown fluctuation range open-water drawdown mean summer drawdown winter drawdown interannual drawdown maximum drawdown sora fish tagging spawner tagging internal tagging american marten belted kingfisher marten american marten water mass payroll embankment rock embankment fine rock embankment crushed aggregate datable material bed material pervious foundation material semi-pervious foundation material fill material slumped material surrounding material erodible material readily erodible material outwash material glacial material glacial material coarse glacial material resistant coarse material post-glacial material