A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a base de la combinaison du texte et du cantus firmus les variations sont étudiées par rapport au texte correspondant.
the keyboard variation sets by sweelinck on sacred melodies are studied in relation to the texts by placing the texts next to the cantus firmi.
un cantus est une activité guindaillesque étudiante durant laquelle les étudiants présents chantent des chants traditionnels et boivent de la bière.
for this reason, some songs are typically sung more by students of one city or another, e.g.
le cantus est utilisé également par les femelles territoriales au cours de leurs interactions avec des femelles intruses non territoriales et les femelles des territoires contigus.
the cantus was also used by territorial females during interactions with both trespassing nonterritorial and contiguous territorial females.
de ses musiques sacrées, deux cantus firmus et huit motets subsistent, alors que beaucoup d'autres ont probablement disparu.
of the former, two cantus firmus masses and eight motets have survived, while many others were most likely lost.
la soprano chante le "cantus firmus" en longues notes dépouillées tandis que les voix plus basses chantent un contrepoint libre.
the soprano sings the cantus firmus in unadorned long notes, while the lower voices sing free counterpoint.
l’événement est organisé par la radio bulgare fmclassic et la société cantus firmus en collaboration avec l’institut polonais de sofia.
the event is organised by the polish institute and the house of polish culture in vilnus. more >
dans ces œuvres, la voix la plus basse chante en général un cantus-firmus lent en latin alors que les voix supérieures chantent des parties plus animées en français.
in these works the lowest voice usually sings a slow-moving cantus firmus with a latin text, usually from chant, while the upper voices sing more animated parts, in french, on a secular text.
dans le cinquième mouvement le texte revient au magnificat allemand originel et la musique au ton de psaume joué par les hautbois et les trompettes en tant que cantus firmus, tandis que l'alto et le ténor chantent en imitation.
in movement 5 (he remembers his mercy) the text returns to the original german "magnificat", and the music to the psalm tone, played by oboes and trumpets as the cantus firmus, while alto and tenor sing in imitation.
bien que basée sur un cantus firmus, c'est aussi une messe paraphrase, par les fragments de l'air d’origine qui apparaissent dans toutes les voix.
" while based on a cantus firmus, it is also a paraphrase mass, for fragments of the tune appear in all voices.
gergely fonyo (hu) film long métrage distribué par s.c interfilm rom (ro) nacht singt ihre lieder (die) romuald karmakar (de) film long métrage distribué par cineworx (ch) nathalie anne fontaine (fr) film long métrage distribué par independenta film (ro) ozen film (tr) noi albinoi dagur kari (is) film long métrage pour les enfants distribué par bir film ithalat (tr) o oh happy day hella joof (dk) film long métrage distribué par elite film gmbh (ch) p petites couleurs (les) patricia plattner (ch) film long métrage distribué par neue visionenfilmverleih (de) petites coupures pascal bonitzer (fr) film long métrage distribué par s.v. rsa (mk) pour le plaisir dominique derrudere (be) film long métrage distribué par filmcoopi zurich (ch) eurimages film / film eurimages q quando una donna non dorme nino bizzari (it) film long métrage distribué par irfan film ticaret ve sanayi ltd sirketi (tr) r rap, revü, rómeó gábor oláh j. (hu) film long métrage distribué par s.c. interfilm rom (ro) reconstruction christoffer boe (dk) film long métrage distribué par budapest film (hu) independenta film (ro) bir film ithalat (tr) respiro emanuele crialese (it) film long métrage distribué par independenta film (ro) fono film ticaret limited sirketi (tr) eurimages film / film eurimages rire et châtiment isabelle doval (fr) film long métrage distribué par blitz film & video distribution (hr) rôle de sa vie (le) françois favrat (fr) film long métrage distribué par frenetic films (ch) rosenhügel mari cantu (hu) film long métrage distribué par sc chicago tour (ro) eurimages film / film eurimages rosszfiuk tamas sas (hu) film long métrage distribué par s.c. interfilm rom (ro) rozsa véré (a) dezso zsigmond (hu) film long métrage distribué par s.c interfilm rom (ro) rrrrrr!!!
gergely fonyo (hu) feature film distributed by s.c interfilm rom (ro) nacht singt ihre lieder (die) romuald karmakar (de) feature film distributed by cineworx (ch) nathalie anne fontaine (fr) feature film distributed by independenta film (ro) ozen film (tr) noi albinoi dagur kari (is) feature film for children distributed by bir film ithalat (tr) o oh happy day hella joof (dk) feature film distributed by elite film gmbh (ch) p petites couleurs (les) patricia plattner (ch) feature film distributed by neue visionenfilmverleih (de) petites coupures pascal bonitzer (fr) feature film distributed by s.v. rsa (mk) pour le plaisir dominique derrudere (be) feature film distributed by filmcoopi zurich (ch) eurimages film / film eurimages q quando una donna non dorme nino bizzari (it) feature film distributed by irfan film ticaret ve sanayi ltd sirketi (tr) r rap, revü, rómeó gábor oláh j. (hu) feature film distributed by s.c. interfilm rom (ro) reconstruction christoffer boe (dk) feature film distributed by budapest film (hu) independenta film (ro) bir film ithalat (tr) respiro emanuele crialese (it) feature film distributed by independenta film (ro) fono film ticaret limited sirketi (tr) eurimages film / film eurimages rire et châtiment isabelle doval (fr) feature film distributed by blitz film & video distribution (hr) rôle de sa vie (le) françois favrat (fr) feature film distributed by frenetic films (ch) rosenhügel mari cantu (hu) feature film distributed by sc chicago tour (ro) eurimages film / film eurimages rosszfiuk tamas sas (hu) feature film distributed by s.c. interfilm rom (ro) rozsa véré (a) dezso zsigmond (hu) feature film distributed by s.c interfilm rom (ro) rrrrrr!!!