Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a car accident, a virus, an act of nature.
a car accident, a virus, an act of nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car depuis, popi me rend coupable de l’accident.
"no, i am not against love," bert would often say. "it's just the over-commercialisation of love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sur la piste entre la safety car par un accident.
after a hint of rain in the early laps some drivers have touched causing a crash caused the entrance of safety car.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1955, warnke's mother was killed in a car accident.
in 1955, warnke's mother was killed in a car accident.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
while i was waiting for the bus, i witnessed a traffic accident.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car accidents 2013 said:
car accidents said:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous devons innover, car si nous ne le faisons pas, il y aura un autre accident.
we need to innovate, because if we don't there will be another accident.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car le soutien d'accident hardware et software et la facilité de récupération sont inclus.
for hardware and software crash backup and recovery facility is included.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je dis qu'il "était" car en 1983 il est mort dans un accident de voiture.
i say he "was" because in 1983 he suddenly died when he was involved in a fatal car accident.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il y a cependant urgence, car il faudrait éviter qu' un accident grave ne se produise.
but we need to get a move on before a major accident occurs.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
malheureusement, les choses ne se sont pas du tout passées comme ça, car j'ai eu un accident.
it didn't work out like that though. i had a crash.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les indications reposent sur les personnes respectives concernées, car un accident peut toucher plusieurs personnes de manière différente.
data refer to the individual person in question, as an accident can affect several persons in different ways.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car si la réparation d'un accident nécessite plus que ce qui a été payé par l'assuré, la compagnie perd.
it is well known that the one who pays for insurance will lose out in any case, but the insurance company may win or lose, i.e., if the accident is serious and costs more than what the customer has paid, then the company will be the loser; if the accident is minor and less than what the customer paid or there is no accident at all, then the company will be the winner, and the customer will be the loser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n'y a pas à s'inquiéter car les conteneurs ne se casseront pas, même en cas d'accident.
not to worry, because the flasks would not be breached even if they were involved in an accident.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce moment n'est jamais venu, car il a perdu la vie à la suite d'un grave accident de la circulation.
that later on never came because his life was cut short by a serious car accident.
Última atualização: 2014-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car cet accident d’amour transportera l'Être dans un espace plus profond qui sait ce qu'est l'amour .
for this love bug shall transform ones being into a far deeper space of knowing what love is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« nous mettons la prévention au premier plan, car nous croyons que "les blessures n’arrivent pas par accident".
"because we believe that ‘injuries are no accident,’ prevention is a primary focus.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la réalisation de cette phase pourrait s'avérer plus complexe, car elle concerne des variables supplémentaires décrivant les circonstances de l'accident.
the implementation of this phase may be more complicated since it concerns an additional number of variables which describe the circumstances under which accidents occur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces chiffres devraient néanmoins augmenter, car 40 % des canadiens souffriront d’une cardiopathie ou d’un accident vasculaire cérébral durant leur vie.
these numbers are expected to rise, however, as many as forty percent of canadians will develop some form of heart disease in their lifetimes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne faut pas s’illusionner sur les faibles probabilités, car l’accident est généralement la somme de petits manquements successifs, ou pire, se superposant.
one must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: