Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la vie
life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 10
Qualidade:
la vie.
life. stuff.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vie nautique
where is nautical life?
Última atualização: 2020-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie continue !
it's business as usual!
Última atualização: 2019-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie (france)
la vie (france)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vie 148.200.000.
the living 148.2 million.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la carpe la plus exigeante habituellement conduisent à vitesse normale au fond.
the most demanding carp usually are cruising at the bottom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on attrape la carpe, la tanche, la brème, d'autres poissons.
the carp, a tench, leshch, other fishes is caught.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
les principales espèces sont la carpe, la truite, l’anguille et certaines espèces de perche.
the main species are carp, trout, eels and members of the perch family.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
un certain nombre de poissons, notamment la carpe, la perchaude et la morue, ont des ancêtres salmonoïdes.
a number of fish, among them carp, perch and cod, have salmonoid ancestors.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
des espèces envahissantes, telles que la carpe, la salicaire et le roseau commun, ont également des effets néfastes sur les milieux humides.
invasive species such as carp, purple loosestrife, and phragmites (common reed) also harm wetlands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
des plantes et les algues se nourrissent la carpe, la brème, le carassin, le gardon, la perche, le chevesne et les autres.
plants and seaweed eat a carp, leshch, a crucian, small fry, a perch, a chub and others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ainsi que la carpe, la carpe, la brème, le carassin, le gardon, l'ide, les rotengles et tout autre poisson.
and also a carp, a sazan, leshcha, a crucian, small fry, jazja, krasnoperku and any other fish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la carpe la carpe (cyprinus carpio) est un poisson d'eau douce qui proviendrait de l'est de l'asie.
common carp the common carp (cyprinus carpio) is a freshwater fish believed to have originated in eastern asia.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dans tels jours et même les nuits sur le tourteau la carpe, la carpe, un grand carassin en argent et, certes, les carnassiers - particulièrement bien béquètent au vif.
in such days and even nights on an oil cake the sazan, a carp, a large silver crucian and, certainly, predators - on zhivtsa especially well peck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
derrière la carpe, la truite arcenciel est peutêtre l'espèce dont l'élevage est le plus répandu dans le monde, plus de soixante pays publiant des données sur cette production.
the species is perhaps only second to the carp in being the most widely cultivated in the world, with over 60 countries reporting production data.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dispositions de police sanitaire spécifiques concernant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse, la virémie printanière de la carpe, la nécrose pancréatique infectieuse, la néphrobactériose à renibacterium salmoninarum, et gyrodactylus salaris
specific animal health requirements as regards vhs, ihn, svc, ipn, bkd and gyrodactylus salaris
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
par exemple, pour la pêche de la carpe, la capacité classique des bobines est de 300 mètres de fil de 28/100 millimètres et les lancers peuvent atteindre 100 mètres soit environ 33 % de la capacité totale.
for example, for carp fishing, the typical capacity for the spools is 300 meters of {fraction (28/100)} millimeter line and the castings may reach 100 meters, that is approximately 33% of the total capacity.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de là, vous pouvez marcher ou vous détendre sur la piste cyclable de la saale et le pêcheur avide venir saale - s'ébattent dans la carpe, la truite - à leurs dépens.
from here you can walk or relax on the saale cycle route and the avid fisherman come saale - cavort in the carp, trout - at their expense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ces espèces sont les suivantes : l’esturgeon, l’alose, la carpe, la brème, le sparidé, le brochet, le poisson-chat, etc., qui se reproduisent en eau douce.
these fish include sturgeons, shads, carps, breams, porgies, pike, catfish, etc, which breed in fresh water.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: