Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ceci n'est pas
revenues and employment;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci n'est pas…
ceci n'est pas…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci n'est pas bon.
this is no good.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ceci n'est pas beyrouth
this is nor beirut
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci n'est pas crédible.
this is unbelievable.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
"ceci n'est pas nouveau.
'this is not new.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
titre: ceci n'est pas…
title: ceci n'est pas…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci n'est pas un crayon
this is angel’s pencil
Última atualização: 2023-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ceci n'est pas une phrase.
this is not a sentence.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ceci n'est pas le bouddhisme!
so, there is a difference.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ceci n'est pas tâche facile.
this is not an easy task.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
laurie, ceci n’est pas possible.
laurie, ceci n’est pas possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ceci est normal et indique que le dispositif ionsys n’ est pas en contact avec la peau.
this is normal and indicates that the ionsys is not in contact with the skin.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
cependant, ceci est une évolution clinique attendue du smd et la relation avec le romiplostim n’ est pas claire.
in a single-arm, open-label clinical study of treatment with romiplostim in patients with mds, there were reported cases of progression to acute myeloid leukaemia (aml), however this is an expected clinical outcome of mds and the relationship to romiplostim treatment is unclear.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ce n' est pas la faute de m. schnellhardt si ceci est resté bloqué en commission pendant un certain temps.
it is not the fault of mr schnellhardt that this remained locked in committee for some time.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ceci est présenté comme une solution en soi, ce qui n’ est pas le cas, malgré les belles promesses faites par le gouvernement.
this is presented as a solution in itself, which is not the case, despite the nice promises made by the government.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ceci est absolument essentiel si le commerce électronique doit se développer; mais ce n' est pas une entreprise facile, surtout avec certains groupes de consommateurs.
this is absolutely essential if electronic commerce is to thrive; but that is really not so easy, particularly with certain groups of consumers.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
il n' est pas ici question de débattre de l' opportunité ou non de l' énergie nucléaire, ceci est du ressort des États.
i am not about to discuss the rights or wrongs of the nuclear energy industry, which is a matter for the individual states.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
une question m’ a été directement posée et - ceci est admirable car ce n’ est pas toujours le cas - la personne qui m’ a posé la question est restée pour entendre ma réponse.
if we want to maintain that encouragement and not reject the genuine progress made, now is the time to give our support to ratification.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
enfin, tout ceci est malheureusement éclipsé par le conflit israélo-palestinien et, malheureusement, ce n’ est pas le meilleur moment. on est à un moment très critique et crucial.
while also focusing very clearly on human rights, it tries to promote all the other factors that will assure these countries a better life in the future.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: