Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieu est celui qui donne.
god giveth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui qui donne un mandat.
the person who gives the mandat (mandate).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui qui rejette son amour choisit sa colère.
he who rejects his love, chooses his wrath.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui qui donne l'amour recevra mille fois plus en retour.
he who gives love will receive a thousandfold in return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aimer celui qui nous donne des signe de compassion!
it poses questions of what we generally know as love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est la vie de celui qui donne tout. »
who gives his all.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui qui donne et craint (allah)
so he who gives (in charity) and fears (allah) ,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 5
Qualidade:
7. les bénédictions promises à celui qui donne :
blessings promised for giving:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le premier clip est celui qui donne son titre à l’album.
the first video is the title cut from the album.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- celui qui donne un commencement à toute chose,
- the evolver,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le terme «conseiller» signifie plus que celui qui donne des conseils.
this term “counsellor” means more than one who gives advice: it is more like our word attorney, one who represents a client before the bar of justice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui qui donne la paix au monde naît aujourd'hui.
today is born the one who brings peace to the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il s’est séparé de dieu, celui qui donne la vie.
he also separated himself from god the life-giver.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
the person who bears the responsibility is the man who gives the orders, not the one who carries them out.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« celui qui donne vite donne deux fois » disaient les romains..
‘ he who gives promptly, gives twice over, ’ as they said in ancient rome..
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
celui qui donne ne peut, en effet, pas être celui qui reçoit.
this is because you cannot give with one hand and take with the other.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il se coupe les pieds, il boit l`injustice, celui qui donne des messages à un insensé.
he that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
13 nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
in verse 13, we find that no one has greater love than he who gives his life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26.6 il se coupe les pieds, il boit l'injustice, celui qui donne des messages à un insensé.
is cutting off feet and drinking violence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
26:6il se coupe les pieds, il boit l'injustice, celui qui donne des messages à un insensé.
26:6he who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: