Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la structure hiérarchique de la salle est, par ordre décroissant, le contre maître, le chef de salle, les opérateurs.
the interesting fact here is the unanimity of opinion, regardless of cycle, as if they were endorsing a conviction rather than giving a detached judgement of the new situation.
le chef de salle, jordan épaulé de romain, carlos, arnaud, bastian et de tony, vous assurent un service professionnel et sympathique.
the floor manager, jordan, supported by romain, carlos, arnaud, bastian and tony, ensure that you receive professional and friendly service.
enseignement de base (9 ans) + formation professionnelle spécifique / salle bar (1 an) + perfectionnement professionnel spécifique / chef de salle (1an)
basic schooling - 3rd cycle (9 years) + special vocational training / table-bar (1 year) + advanced special vocational training / head waiter (1 year)
ils ont peu de relations avec les autres personnels postés, sinon par téléphone ou vidéo et avec le chef de salle et le contremaître, bien qu'en principe ils doivent superviser le bout de la machine (coupeuse et emballeuse).
to palliate this empiricist reductionism, we try to analyse the genesis of the emergence of the change, but we do it in isolation, without developing the interactive causal re-
la pose de diagnostics et la prise de décisions de manière indépendante par le chef de quart de salle de commande et le chef de quart de centrale;
independent diagnosis and decision-making by the control room shift supervisor and the plant shift supervisor;
afonso dhlakama, chef de la renamo : «nous respecterons le verdict des urnes» entourant une grande hutte rectangulaire faisant office de salle de réunion.
afonso dhlakama, renamo leader 'we shall respect the voters' verdict'
au cours de la période de validité de son accréditation, chaque opérateur de réacteur, opérateur de la tranche 0, chef de quart de salle de commande et chef de quart de centrale doit réussir les tests de requalification écrits et sur simulateur prévus dans le permis de la centrale.
during the period of certification, each reactor operator, unit0 operator, control room shift supervisor and plant shift supervisor shall complete the written and simulator-based requalification tests referred to in the npp licence.
ce même 27 juillet, le chef de salle de cet hôpital a expliqué à sa nièce maría de los Ángeles falcón cabello, l'état de santé de sa tante, le traitement prescrit, le résultat des analyses, les études réalisées et les nouveaux examens prévus.
that same day, 27 july, when her niece, maria de los Ángeles falcón cabello visited, the ward sister explained her aunt's condition to her, the treatment prescribed, the test results, the analyses already completed and the new tests that were to be carried out.
au cours de la période de validité de son accréditation, chaque opérateur de réacteur, opérateur de la tranche 0, chef de quart de salle de commande et chef de quart de centrale doit satisfaire aux exigences énoncées aux paragraphes32.1 révision et exercices à32.3 Évaluations formelles .
during the period of certification, each reactor operator, unit0 operator, control room shift supervisor and plant shift supervisor shall meet the requirements specified in subsections32.1 refresher training to32.3 formal evaluations .
• armoires en bois de cuisine et de salle de bains portes et fenêtres en bois autres secteurs de la menuiserie bâtiments préfabriqués en bois meubles de maison en bois meubles de bureau meubles et accessoires pour hôtels, restaurants et établissements
• wooden kitchen cabinets and bathrooms wooden doors and windows industry other millwork industries prefabricated wood buildings industry wooden household furniture industry other office furniture industries hotel, restaurant and institutional furniture and fixtures industry
cette formation doit comporter des évaluations écrites formelles, et au besoin des évaluations orales formelles, qui confirment, documents à l'appui, qu'à la fin de sa formation, la personne possède les connaissances nécessaires pour exercer les fonctions du chef de quart de salle de commande.
this training shall include formal written evaluations and, if required, formal oral evaluations that confirm and document that, at the completion of the training, the person has the required knowledge to perform the duties of the control room shift supervisor.
code de la cti armoires et placards de cuisine et coiffeuses de salle de bain en bois portes et fenêtres en bois autres industries du bois travaillé meubles de maison en bois meubles de bureau en métal autres meubles de bureau sommiers et matelas meubles et articles d'ameublement pour hôtels, restaurants et institutions autres articles d'ameublement et meubles, n.c.a.
wooden kitchen cabinet and bathroom vanity industry wooden door and window industry other millwork industries wooden household furniture industry metal office furniture industry other office furniture industries bed spring and mattress industry hotel, restaurant and institutional furniture and fixture industry other furniture and fixture industries nec