Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sgd pharma est présent partout dans le monde, sélectionner un pays dans la liste déroulante ou cliquez sur le pays de votre choix sur la carte ci-desssous.
sgd pharma is present everywhere in the world, select a country from the dropdown list or click the country of your choice on the map.
la ceinture 19 est située juste en desssous de l'ouverture 3 et de la poignée 16 et constitue la partie supérieure de la paroi latérale 14.
the band 19 is located just below the opening 3 and the handle 16 and forms the upper part of the lateral wall 14.
la coque est équipée d'un fond pour mieux soutenir le desssous du pied, et d'une paroi latérale qui s'étend depuis ce fond
the heel cup has a bottom for further supporting the bottom of the foot and a side wall extending up from the bottom
cependant, il est possible de détecter de façon élémentaire un faux accrochage en fréquence et de relancer l'acquisition en forçant de manière particulière le signal de commande de l'oscillateur comme indiqué dans la description détaillée ci-desssous.
however, it is possible to elementarily detect a dummy frequency acquisition and relaunch acquisition by specially forcing the control signal of the oscillator, as indicated in the description given hereafter.
a partir du dosage décrit dans l'exemple 6.1.5.a), la purification de la nm:dmbi prt de pseudomonas denitrificans est réalisée comme décrit ci-desssous.
using the assay described in example 6.1.5.a), the purification of pseudomonas denitrificans nn:dmbi prt is carried out as described below.
dans une pile à combustible (11), le fond d'un orifice d'admission de l'air (25) d'une plaque de fixation côté air (19) est positionné en-dessous, par gravité, du fond d'un orifice d'admission de l'air (30), et le fond de l'orifice de sortie de l'air (27) d'une plaque de fixation côté air (19) est positionné au niveau ou en-desssous, par gravité, du fond d'un orifice de sortie de l'air (32). de plus, le fond d'un orifice d'entrée de l'hydrogène d'une plaque de fixation côté hydrogène (26) est positionné en dessous du fond de l'orifice d'entrée de l'hydrogène (46), et le fond de l'orifice de sortie de l'hydrogène (28) d'une plaque de fixation côté hydrogène (20) est positionné au niveau ou en dessous d'un orifice de sortie de l'hydrogène (48). par conséquent, l'arrivée de l'eau condensée est empêchée.
in a fuel cell (11), the bottom of an air inlet' hole (25) of an air-side fastening plate (19) is positioned lower, gravity-wise, than the bottom of an air inlet port (30), and the bottom of the air outlet hole (27) of an air-side fastening plate (19) is positioned level with or lower, gravity-wise, than the bottom of an air outlet port (32). in addition, the bottom of a hydrogen inlet hole (26) of a hydrogen-side fastening plate (20) is positioned lower than the bottom of a hydrogen inlet port (46), and the bottom of the hydrogen outlet hole (28) of a hydrogen-side fastening plate (20) is positioned level with or lower than the bottom of a hydrogen outlet port (48). consequently, the inflow of condensed water is prevented.