Você procurou por: ciguatera (Francês - Inglês)

ciguatera
ciguatera

la dénomination savante est "ciguatera".
the scientific name is "ciguatera".

• la ciguatera (ciguatera fish poisoning) :
• ciguatera fish poisoning:

15 février 2002 la ciguatera (ciguatera fish poisoning) :
february 15, 2002 ciguatera fish poisoning:

celui qui la mange risque une intoxication alimentaire grave appelée ciguatera.
he who eats it risks therefore a serious alimentary intoxication called ciguatera.

celui qui la mange risque une intoxication alimentaire grave, appelée ciguatera.
he who eats it risks a severe alimentary intoxication, called ciguatera.

conclusion l’intoxication alimentaire à ciguatera est habituellement signalée chez les voyageurs.
conclusion ciguatera fish poisoning is usually detected among returning travellers.

les symptômes de la ciguatera sont d'ordre gastro-intestinal et neurologique.
ciguatera fish poisoning presents with both gastrointestinal and neurologic symptoms.

À ce jour il n'existe pas de test clinique pour diagnostiquer la ciguatera chez les humains.
at this time there are no clinical tests to diagnose ciguatera in humans.

derives de polyether brevetoxine pour le traitement d'empoisonnements neurotoxiques par les crustaces et de la ciguatera
polyether brevetoxin derivatives as a treatment for neurotoxic shellfish poisoning and ciguatera fish poisoning

toxi-infection de type ciguatera et résultats neurologiques – quatre autre cas probables au canada.
ciguatera poisoning with neurologic findings – four more probable cases in canada.

la présente invention concerne un anticorps monoclonal présentant une spécificité élevée envers les ciguatoxines responsables des empoisonnements à la ciguatera
a monoclonal antibody having a high specificity to ciguatoxins causative of ciguatera poisoning is provided

la concordance entre les procédés portant sur 26 poissons concernés par l'empoisonnement au ciguatera était de 100 %
agreement between the two procedures with 26 fish implicated in ciguatera poisoning was 100 %

todd e. toxi-infection alimentaire de type ciguatera : poussée chez des touristes canadiens en république dominicaine.
todd e. ciguatera fish toxin poisoning: an outbreak in canadian tourists in the dominican republic.

la ciguatera se guérit d'elle-même mais les signes d'empoisonnement peuvent durer plusieurs jours.
ciguatera poisoning is usually self-limiting, and signs of poisoning often subside within several days from onset.

discussion les symptômes présentés par les clients du restaurant sont typiques d’une intoxication alimentaire à ciguatera(6).
discussion the symptoms experienced by the cases in this incident are typical of ciguatera fish poisoning(6).

l’intoxication alimentaire à ciguatera est causée par l’ingestion de poissons carnivores contaminés par une toxine élaborée par un dinoflagellé appelé gambierdiscus toxicus.
ciguatera fish poisoning linked to the ingestion of barracuda in a montreal restaurant — quebec ciguatera fish poisoning in humans is most commonly caused by eating carnivorous fish contaminated by a toxin produced by the dinoflagellate gambierdiscus toxicus.

une casserole de poisson a été la source d’une intoxication à la ciguatera chez 57 personnes lors d’un voyage à cuba(4).
a fish casserole caused the illness in 57 people during a trip to cuba(4).