Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par exemple la colerette 93 peut être moulée avec la lentille, notamment dans la zone centrale de la sphère.
the flange 93 can be molded in one piece with the lens, for example, in particular in the central area of the sphere.
rotor de turbine à gaz avec colerette de rétention pour un tube de transfert d'un medium thermique
gas turbine rotor with retention sleeve for a thermal medium transfer tube
ces évidements sont des trous cylindriques 12, réalisés suivant une direction sensiblement radiale de la ceinture, et traversant la colerette 11.
these recesses are cylindrical holes 12 made in a substantially radial direction of the band and which pass through the collar 11.
on a disposé un palier hydrostatique entre la colerette et l'anneau de serrage afin de faire tourner facilement la colerette et la partie supérieure.
a hydrostatic bearing between the flange and the fastening ring has been brought about so that the flange and the upper part can be easily rotated.
la figure 4 représente, en vue externe non coupée, une variante de réalisation dans laquelle les évidements 12 qui sont réalisés sur la colerette suivant une direction radiale présentent une section trapézoïdale.
fig. 4 shows, in a non-sectioned external view, an alternative embodiment in which the recesses 12 which are made on the collar in a radial direction have a trapezoidal cross-section.
de nouveaux matériaux craniens confirment leur classification taxonomique en cératopsides à petites faces, el des évidences secondaires suggèrent qu'ils possédaient un reste de la colerette dentelée de styracosaurus.
new cranial material confirms this taxon's place among short-faced ceratopsids, and circumstantial evidence suggests that it possessed a spiked frill reminiscent of styracosaurus.
l'extrémité ouverte du tube est maintenue ouverte par exemple à l'aide d'un anneau en matière plastique qui comprend sur son pourtour extérieur une colerette.
the open end of the tube is kept open using, for example, a plastic ring which includes, around its outer perimeter, a collarette.
l'ensemble constitué par le piston 17 et le poussoir 19 est rappelé en position de repos par un ressort hélicoïdal 21 disposé dans la chambre 3 et s'appuyant sur une colerette prévue à cet effet sur le poussoir 19.
the assembly consisting of the piston 17 and of the pusher 19 is returned to the rest position by a helical spring 21 arranged in the chamber 3 and bearing on acollar provided for this purpose on the pusher 19.
ce raccord comprend une colerette montée sur la seringue de façon à entrer en prise avec une rainure du boîtier et à actionner un commutateur-détecteur de seringue, ce qui permet à un utilisateur d'enclencher une injection motorisée.
the engagement feature comprises a flange on the syringe arranged to engage in a slot of the casing and to operate a syringe sensing switch, thereby permitting power assisted injection to be commenced by a user.