Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une semaine avant le départ, le congé du militaire est annulé en raison de besoins opérationnels imprévus.
one week prior to departure the member’s leave is cancelled due to an unforeseen operational requirement.
autorisations des sorties, en plus du congé annuel, et sans réductions du salaire, pour s'occuper de problèmes personnels imprévus.
short emergency leaves, in addition to the annual holiday, and without reductions in pay, to attend to unforeseen personal problems.
dans certains cas, l'approbation préalable peut ne pas être possible lorsqu'un préavis de congé n'est pas jugé raisonnable (p. p. ex., congé de maladie imprévu).
in some cases, pre-approval may not be possible, as advance notice of the leave is unreasonable (e.g. unexpected sick leave).