Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
augmentation de la créatininémie, augmentation de la créatine phosphokinase, augmentation de la lactico-déshydrogénase, augmentation des phosphatases alcalines
blood creatinine increased, blood creatine phosphokinase increased, blood lactate dehydrogenase increased, blood alkaline phosphatase increased
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tranafonnation de l'aldéhyde acétique en bêta-pi-coline et transformation de la bêta-picoline en acido niootinique
fores or packings for aale by retail or a» preparations or as ertiolee (for example, eulphur- treated banda, wicki and candi ae, fly papers)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on a couplé le dérivé furyle de la digitoxigénine avec une unité de digitoxose en faisant appel à la méthode acido-catalysée que nous avons décrite antérieurement.
the furyl derivative of digitoxigenin was coupled with one unit of digitoxose using our previously described acid catalyzed method.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blocage du recepteur de l'histamine et de la cck2/gastrine dans le traitement d'une maladie acido-peptique et du cancer
histamine and cck2/gastrin receptor blockade in the treatment of acid-peptic disease and cancer
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
preparation et forme galenique comprenant un inhibiteur acido-labile de la pompe de protons
novel preparation and administration form comprising an acid-labile proton pump inhibitor
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le séchage rapide de la composition favorise l'élimination rapide de l'indicateur acido-basique et de la composition désinfectante, ce qui laisse la surface sèche
the composition is also rapidly drying, so that the acid-base indicator disappears as well as the disinfecting composition leaving the surface dry
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de légères variations de la concentration de potassium extracellulaire peuvent influencer de façon marquée l'homéostasie acido-basique, le métabolisme énergétique et la régulation volumique de ces deux cellules.
small shifts in the extracellular potassium concentration can markedly affect acid–base homeostasis, energy metabolism, and volume regulation of these two brain cells.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procédé conforme à la revendication 2, dans lequel le rapport de la quantité d'agent tampon acido-basique à la quantité de cuivre vaut à peu près de 0,01 à 1 mole par mole de cuivre.
the method as set forth in claim 2 wherein the rate of the ph buffer, based on the amount of copper, ranges from about 0.01 to 1 mole/mole of copper.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
des oligonucléotides acido-résistants modifiés par alkylation au niveau de la position 2'- o peuvent être administrés par voie orale
acid resistant oligonucleotides modified by alkylation at the 2'- o-position are suitable for oral administration
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce composé ne présente pas d'intérêt autre que fondamental du fait de la présence d'un proton labile sur le cation, limitant le domaine de stabilité rédox ou acido-basique de ce composé.
this application is a continuation of pct/ca99/00087 filed feb.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plusieurs composés, obtenus par la condensation acido-catalysée de la cyclohexanone avec le furanne et le pyrrole, ont été isolés et identifiés.
several compounds formed by the acid-catalyzed condensation of cyclohexanone with furan and pyrrole have been isolated and identified.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aucune coloration n'apparaît dans la solution : l'enrobage réalisé est résistant à ph très acide (ph approximatif de la solution : 2-3) ; il est donc acido-résistant.
no coloration appears in the solution: the coating produced is resistant to very acidic ph (approximate ph of the solution: 2-3); it is therefore acid-resistant.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chez certains d’entre eux, l’hyperglycémie était sévère et parfois accompagnée d’une acido-cétose (perturbation de la concentration des métabolites dans le sang).
in some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.