Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le coté extérieur de la couronne à cames est ainsi dimensionné pour venir en contact avec le coté intérieur du boîtier de connecteur sous une charge
as such, the cam ring outer side is dimensioned to contact the inner side of the connector housing under load
film d'emballage selon revendication 1, caractérisé en ce qu' il est imprimé, notamment sur son coté intérieur.
packaging film according to claim 1, characterised in that it is printed, especially in its inner side.
l'écrou peut comporter un écrou conique qui coopère avec un collet ou une enveloppe complémentaire présentant un coté intérieur conique et une rondelle à base sphérique.
the nut can comprise a cone nut which co-operates with a complementary collar or shell with a conical inner face and a spherical base washer.
on peut utiliser un dispositif de fermeture par contact pour immobiliser la courroie verticale de maintien sur la courroie horizontale de maintien ainsi que sur le coté intérieur de la plaque d'étui
hook and loop closure means may be utilized to secure the vertical retaining belt onto the inboard side of the holster plate
la lumière en provenance de la source lumineuse est dirigée vers le coté extérieur de l'appareil réfléchissant mais reste invisible pour un conducteur regardant le coté intérieur de l'appareil
light from a light source is directed toward the outboard side of the mirror apparatus but is not visible when viewed from the inboard side of the mirror apparatus by the driver
au moins une cavité est ménagée sur cette surface inférieure, sur le coté intérieur de sa circonférence, cette cavité s'étendant vers le haut, dans le corps du dispositif
at least one cavity opens onto the bottom surface laterally inwardly of the periphery and extends upwardly into the marker body
mais le capteur 7 a également une fonction d'étanchéité puisque, en obstruant l'alésage 22, il isole le palier 1 des polluants provenant du coté intérieur.
[0058] but the sensor 7 also has a sealing function since, by blocking bore 22 , it isolates the bearing 1 from pollutants coming from the interior.
ensacheuse avec une installation pour éviter l'empoussièrement du coté intérieur d'un boyau en feuille d'aluminium au niveau de la zone de fermeture de celle-ci
bag forming, filling and sealing machine with a device for keeping the sealing region of the inside of a foil tube free of dust
la semelle a une forme essentiellement plane qui comporte, du coté intérieur au fer, seulement les reliefs nécessaires à l'enrobage de l'élément chauffant 211 et à quelques fixations non représentées.
the soleplate has a primarily plane form which has, at the interior side of the iron, only the contours necessary for the coating of heat element 211 and some attachments not represented.
le motif d'anti-glissement prévu sur le coté intérieur de la tresse ou de la dentelle élastique ne génère à lui seul pratiquement aucune force de retour lorsqu'une traction est exercée sur la bande.
the antislip pattern provided on the inside of the elasticated lace or braid applies, on its own, practically no return force when traction is exerted on the band.
l'attache présente de préférence sur son coté intérieur orienté vers le composant électronique une nervure qui s'étend sur au moins un demi-périmètre et qui s'engage dans une fente dans la surface du composant électronique
preferably, the clip comprises a rib on the inside thereof facing the electronic component, said rib extending over at least half the periphery and engaging in a gap in the surface of the electronic component
chaque disque filtrant, qui est soutenu sur sa périphérie sur le coté intérieur de la cuve sans pièce centrale de support, possède une ossature annulaire sur laquelle est fixée la surface filtrante de façon à recouvrir, entièrement et sans interruption, la face intérieure de l'ossature
each filter disc is supported peripherally on the internal side of the vessel with no central supporting part. each filter disc comprises an annular frame on which the filtering surface is fixed in such a way to cover completely and continuously the internal surface of the frame
le palier 1 comprend également des moyens d'étanchéité propres qui sont formés, coté intérieur et coté extérieur, par respectivement un joint 30 disposé entre la bague extérieure 3 et une bague intérieure 15 (figure 1 et 2).
[0059] the bearing 1 also contains its own means of sealing, which are formed on the inside and outside by a joint 30 arranged between external ring 3 and an internal ring 15 , respectively (figs. 1 and 2).
ces plateaux présentent également plusieurs dispositifs de désentraînement, destinés à séparer des liquides entraînés d'un flux de vapeur, ces dispositifs de désentraînement étant pourvus d'un coté intérieur et d'un coté extérieur, ledit coté intérieur étant adjacent aux parties agissant par contact cocourant
also located on the trays are a plurality of de-entrainment devices for separating entrained liquids from vapor stream, the de-entrainment devices having an inner and an outer side, the inner side being adjacent to the co-current contacting sections