Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une chose est certaine et le débat reste
one thing is certain and the rest debate
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est simple, de façon certaine et raisonnablement
it is simple, reliable and it is practical
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est simple, de façon certaine et raisonnablement
it is simple, reliable and it is practical
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette méthode présente une complexité certaine et certains inconvénients.
this method is quite complex and has certain drawbacks.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 cette parole est certaine et digne de toute acceptation;
9 this is a faithful saying and worthy of all acceptance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'irresponsabilité, mais une volonté d'affirmer avec une certaine et
close to, but not the same as. depending on the architecture, a 'halt'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cas certains et probables
definite and probable case.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pendant ce temps elle accouche d'un fils, recoit une naturalisation francaise et etablie de nombreux contacts.
during these years she had a baby boy, was granted french citizenship and made a lot of contacts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour certains] et indostomidae
[syngnathiformes by some] and indostomidae;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
délais de livraison certains et courts
sure and reduced times of delivery
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car ces paroles sont certaines et véritables.
for these words are true and faithful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les informations statistiques collectees et etablies par le sebc
statistical information collected and compiled by the escb
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certains et certaines sont encore dans le système scolaire.
we service youth that are also in the school system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
systeme ameliore pour controler et etablir des rapports sur des mesures medicales
improved system for monitoring and reporting medical measurements
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
les consommateurs en comprennent certains et pas d'autres.
consumers understand why some of them are there, but in the case of others they do not understand at all.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l’efficacit´ du vaccin chez les personnes atteintes d’une e affection pulmonaire chronique n’a pas encore et´ etablie.
general population and of infants and young children (e recommendation).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procede pour initialiser et etablir les liaisons dans un terminal mobile multi-mode
a method of initializing and establishing links in a multi-mode mobile terminal
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dispositifs et procedes pour tester et etablir des valeurs d'essai
device and method for testing and establishing test values
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
systeme de commande du debit permettant de reduire les besoins en memoire tampon et d'etablir un service prioritaire entre les reseaux
flow control system to reduce memory buffer requirements and to establish priority servicing between networks
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les deux revendications sont legitimes mais ce sont les iegislateurs et non pas le commissaire qui devraient trouver i’equilibre et etablir les priorites.
that does not mean the commissioner is unmindful of or insensitive to other values and interests. but they will be for others to assert.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: