Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c' est un problème de fond.
this is a fundamental problem.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
c'est un problème de société.
this is a problem for society.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un problème de méthodologie.
mr gross (switzerland) expressed his gratitude to the rapporteur, mrs durrieu.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amha, c'est un problème de design.
(if memory serves, boost does something like this).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c' est un problème de santé publique.
it is a public health problem.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
c'est un problème de résolution des liens.
this is a linker issue. gnu/hurd expects that `rpath' is used, however, debian takes certain measures to avoid this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un problème de physique compliqué.
it's a complicated physics problem.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un problème de crédibilité pour les citoyens.
however, it has a credibility problem with the people.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
c'est un problème de conjoncture, pas de programme.
this is not a question of program but of conjuncture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bonjour; effectivement c'est un problème de droit.
the byod phenomenon is the result of a groundswell movement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un problème de dimension nationale et mondiale.
this is a nationwide and worldwide issue.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est un problème de "l'accueil des compétences".
this is the problem of the "reception for competencies".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le problème est un problème de fonds.
the problem is one of resources.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cette vulnérabilité est un problème de développement.
such vulnerability is a development problem.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'autre problème est un problème de démocratie.
we shall be deprived of that right in the ec union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le problème majeur est un problème de transmission.
major issue is transmission problems.
Última atualização: 2012-12-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le problème de l'agriculture est un problème de perspectives.
the problem for agriculture is a problem of outlook.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
un problème de femme est un problème de femme.
"a woman’s problem is a woman’s problem."
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l’accès aux documents est un problème de taille.
access to documents is a serious problem.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oui, l’obésité est un problème de santé publique.
yes, obesity is a public health issue. yes, when you eat more calories than you need, you may put on weight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: