Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dispositif de verrouillage électrique avec un dispositif pour le déverrouillage mécanique de l'intérieur
electric latch mechanism with an internal auxiliary mechanical release
en plus du dispositif de déverrouillage électrique, il est prévu un dispositif de déverrouillage de secours mécanique.
a mechanical emergency unlocking device is also provided in addition to the electrical unlocking device.
la commande à distance du déverrouillage de la portière est soit à fonc tionnement mécanique soit à fonctionnement électrique
remote control of the unlocking of the door is either mechanically or electrically operated. <image
ces véhicules possèdent un déverrouillage de profil mécanique qui est conçu pour empêcher le véhicule de sortir de sa piste
the vehicles have mechanical profile locking, which is adapted to prevent the vehicle falling off its travelway
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments coupleurs sont déconnectables sans déverrouillage mécanique préalable.
a device according to claim 1, characterized in that the coupling elements are disconnectable without prior mechanical unlocking.
ce cadenassage peut uniquement intervenir après déverrouillage du verrou par le voyant lorsque ce dernier est déplacé par la liaison mécanique vers la position ouvert.
this padlocking can only take place after the locking latch has been unlocked by the indicator when the latter is moved by the mechanical link to the open position.
le dispositif de protection comporte un unité de déverrouillage mécanique qui peut être actionnée manuellement par la force d'actionnement d'un utilisateur
said protective device comprises a mechanical unlocking unit that can be manually actuated by the actuation force of an operator
le but général du dispositif proposé est en particulier d'assurer en mode secours le déverrouillage mécanique permettant la sortie du train d'atterrissage par gravité.
the overall purpose of the proposed device, in particular, is to ensure the mechanical unlocking operation in back-up mode, enabling extension of the landing gear by gravity.
boítier pour l'offre en vente en libre service d'articles, avec un couvercle à déverrouillage combiné mécanique et magnétique
receptacle for self-service sale articles with a combined mechanical and magnetic unlocking lid
en cas de déverrouillage mécanique accidentel de l'inverseur de poussée, la pression élevée de la chambre 19 ne va pas au-delà dudit piston 23 qui reste immobile.
as can be seen, when the piston member 23 is in this position, conduit 21 does not communicate with either conduits 26 or 28.
le système comprend un dispositif mécanique d'ouverture à principe actif et un dispositif de commande de déverrouillage
the system includes a mechanical energy door opening mechanism and a mechanical energy door latch mechanism including a latch actuator
dispositif pour verrouillage et/ou déverrouillage d'une fonction éléctrique et/ou mécanique d'un objet verrouillable et/ou déverrouillable
device for locking and/or unlocking of electrical and/or mechanical function of lockable and/or unlockable item
un levier de surpassement en mode mécanique est prévu pour déplacer le levier de déverrouillage motorisé en cas de panne d'alimentation.
a mechanical override lever is provided to move the power unlatching lever in the event of power failure.