Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le dameur servira à l'entretien des pistes de ski de fond situées au pied du white hills ski resort.
the groomer will be used to maintain the cross-country ski trails located at the base of the white hills ski resort.
26 septembre 2002 achat d'un dameur de pistes par le clarenville clarenville, terre-neuve et labrador
26 september 2002 clarenville nordic ski club to purchase snow groomer with the help of acoa funding clarenville, newfoundland and labrador
l'achat d'un dameur aura sûrement des répercussions intéressantes pour toutes les entreprises de la région ».
these trails, properly groomed, will provide local cross-country skiers with a higher quality skiing experience and attract larger numbers of visitors to the region.
rouleau dameur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les anneaux de stabilisation du sol (5) sont en un caoutchouc.
the ground roller according to claim 1, characterized in that the ground compacting rings (5) consist of a rubber.
rouleau dameur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les anneaux de stabilisation du sol (5), sont en matière plastique et/ou en métal.
the ground roller according to claim 1, characterized in that the ground compacting rings (5) consist of plastic and/or metal.
en prenant cette décision, le conseil a tenu compte du fait que le prestataire travaillait habituellement en soirée comme dameur, emploi qu'il pouvait occuper même s'il poursuivait ses études.
in arriving at this decision, the board considered that the claimant was used to working mostly in evenings as a groomer operator, a job he would be available for even if continuing with his course.
les dameurs et autres membres de l’équipe d’entretien des pistes sont arrivés tôt au site, afin de s’assurer que les conditions de la piste franz’s run, qui devait accueillir les courses paralympiques de ski alpin, étaient optimales.
groomers and other maintenance crew were out very early to ensure franz’s run — where all the paralympic alpine events are being held — was in peak condition.