Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
solutions pour la fabrication par coulée de feuilles ou films polarisants contenant, rapportés à la somme des poids (a) + (b) + (c) + (d) = 100 % en poids, (a)-30-95 % en poids, de préférence 40-75 % en poids, d'eau, (b) 1-40 % en poids, de préférence 4-30 % en poids, d'alcool polyvinylique, (c) 0,01-5 % en poids, de préférence 0,02-2 % en poids, d'un colorant dichroïque, qui, sous la forme de l'acide libre, correspond à la formule dans laquelle, x, y désignent -n=n-r, -cf₃, -conh₂, -conhr¹, -conr¹r², -cooh, -coor¹, -cn, -nh₂, -nhr¹, -nr¹r², -on, -or¹, -nhcor¹, un halogène, -ocor¹, no₂ ou un radical hétérocyclique éventuellement substitué, r désigne un radical aryle ou hétérocyclique, de préférence le radical d'un composant d'accouplement carbocyclique aromatique ou hétérocyclique, de préférence de la série du benzène, de la naphtaline ou de la pyrazolone et r¹, r² désignent un alkyle, cycloalkyle, aryle ou aralkyle interrompu éventuellement par o et/ou s, les radicaux cités pour r, r¹ et r² pouvant être substitués, à la condition qu'au moins un radical x ou y soit un groupe répondant à la formule -n=n-r, (d) 0,5-50 % en poids d'un ou plusieurs composés de la série glycérine, éthylèneglycol, triméthyloléthane, triméthylolpropane, tétraméthyloléthane, sorbitol, mannitol, diéthylèneglycol, triéthylèneglycol, éthylèneglycolméthyléther et éthylèneglycoldiméthtléther, éthylèneglycoléthyléther et éthylèneglycoldiméthtléther, diéthylèneglycolméthyléther et diéthylèneglycoldiméthyléther, diéthylèneglycoléthyléther et diéthylèneglycoldiéthyléther, propanolamine, éthanolamine, n,n-diméthylformamide, acétamide, n-méthylpyrrolidone, pyrrolidone, ε-caprolactame, méthanol, éthanol, propanol, dans le cas d'utilisation de glycérine seule, le rapport de poids glycérine:alcool polyvinylique étant d'environ 0,2-1:1.
casting solutions for the production of light-polarizing films or foils containing, based on the sum total of the weights of (a) + (b) + (c) + (d) = 100% by weight, (a) 30 to 95% by weight and preferably 40 to 75% by weight of water, (b) 1 to 40% by weight and preferably 4 to 30% by weight of vinyl alcohol polymer, (c) 0.01 to 5% by weight and preferably 0.02 to 2% by weight of a dichroic dye which, in the form of the free acid, corresponds to the following formula: in which x, y represent -n=n-r, -cf₃, -conh₂, -conhr¹, -conr¹r² -cooh, -coor¹, -cn, -nh₂, -nhr¹, -nr¹r², -oh, -or¹, -nhcor¹, halogen, -ocor₁, no₂ or an optionally substituted heterocyclic radical, r is an aryl or heterocyclic group, preferably the group of a carbocyclic aromatic or heterocyclic coupling component, preferably of the benzene, naphthalene or pyrazolone series and r¹, r² represent alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl optionally interrupted by o and/or s, the groups mentioned for r, r¹ and r² optionally being substituted, with the proviso that at least one substituent x or y is a group having the formula -n=n-r, (d) 0.5 to 50% by weight of one or more compounds from the group consisting of glycerol, ethylene glycol, trimethylol ethane, trimethylol propane, tetramethylol ethane, sorbitol, mannitol, diethylene glycol, triethylene glycol, ethylene glycol monomethyl and dimethyl ether, ethylene glycol monoethyl and diethyl ether, diethylene glycol monomethyl and dimethyl ether, diethylene glycol monoethyl and diethyl ether, propanolamine, ethanolamine, n,n-dimethyl formamide, acetamide, n-methyl pyrrolidone, pyrrolidone, ε-caprolactam, methanol, ethanol, propanol; where glycerol is used on its own, the ratio by weight of glycerol to vinyl alcohol polymer is approximately 0.2-1:1.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: