Você procurou por: diminution brutale (Francês - Inglês)

il s'en est suivi une diminution brutale des recettes publiques.
this resulted in a sharp decline of government revenue.

sans une diminution brutale de l'offre, une stagflation mondiale est donc improbable.
barring a true negative supply-side shock, global stagflation is thus unlikely.

une double flèche de plus de 10mm contribue à une diminution brutale du facteur de concentration optique.
a sag of more than 10 mm contributes to a sudden decrease in the optical concentration factor.

la diminution brutale de tension se retransmet intégralement au noeud a qui descend à une tension vl1 - vl2.
the sudden reduction in voltage is integrally retransmitted to the node a which drops to a voltage vl1-vl2.

avec 1000 ppm on observe une diminution brutale de la floraison, de la mise à fruit et par conséquent du rendement.
a drastic inhibition of total flowering, fruit-set, and therefore yield was recorded at 1000 ppm.

pl plus de 2 ans, il n’ a pas été observé de diminution brutale au-delà de 3-6 mois.
in clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.

comment pensons-nous qu' il soit possible de faire face à une augmentation des coûts et à une diminution brutale des prix?
how did we think that we would survive in the face of increasing costs and a drastic reduction in prices?

si le poinçon rencontre un espace d'air, une diminution brutale de cette force se produit au moment de la rupture de la paroi.
if the punch meets an air space, a sharp reduction in this force occurs at the time the wall is ruptured.

dans les essais cliniques de plus de 2 ans, il n’a pas été observé de diminution brutale au-delà de 3-6 mois.
in clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.

diminution de la base de client due à des fusions et acquisitions – diminution brutale suite à la vente de ubs privat banking à un autre groupe bancaire.
customer base decreasing due to mergers and acquisitions – strong downturn following sale of ubs private banking units to other banking groups and vp bank’s divesture.

si l'on compare le troisième trimestre de 1984 au deuxième trimestre de 1984, on enregistre une diminution brutale de 10% du taux de croissance global.
the third quarter of 1984, compared to the second quarter of 1984, shows a severe decrease of -10% in the overall growth rate.

en examinant le bilan de ce programme, on constate une détérioration continue des principaux indicateurs économiques, associée à une diminution brutale de l'apd allouée aux pma.
an assessment of this programme revealed a progressive worsening of the principal economic indicators coupled with a sharp decline in the volume of oda given to ldcs.

le malaxage est réalisé par agitation des matériaux de mortier au moyen d'un agitateur, au moins jusqu'à diminution brutale de la charge d'agitation
the kneading is accomplished by stirring the mortar materials with a stirrer at least until the stirring load abruptly decreases

normalement, l'apparition des symptômes est soudaine et elle reflète une diminution brutale de la perfusion dans le territoire cérébral de l'artère obstruée. anÉvrisme :
the standardized rate represents what the crude rate would be if the population under study had the age distribution of the standard population.

dans les études cliniques d’une durée jusqu’à 2 ans, aucune diminution brutale n’a été constatée au-delà de 3-6 mois.
in clinical studies of up to two years duration, there was no accelerated decline beyond 3-6 months.

la commission a examiné ces explications et en est venue à la conclusion qu'une diminution brutale de la valeur actualisée était peu probable, compte tenu de la coopération étroite qui existait entre la banque et le land de bavière.
after examining this argument, the commission concluded that a drastic reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the land and the bank.

les statistiques officielles de 2009 sont susceptibles d’indiquer une diminution brutale des envois de migrants, la récession mondiale ayant considérablement amoindri les opportunités d’emploi à l’étranger.
official statistics for 2009 are likely to show that migrants’ remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad.

dans de rares cas, après la diminution brutale ou l'arrêt de tasmar ou d'autres traitements antiparkinsoniens, vous pouvez présenter des symptômes sévères de type rigidité musculaire, fièvre ou confusion mentale.
very rarely, after abruptly reducing or stopping tasmar or other antiparkinsonian drugs, you may experience severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion.

la diminution brutale du nombre de postes locaux importants — tels que les postes de juge et les emplois dans la police — occupés par les membres des minorités locales suscite une vive inquiétude et il conviendrait d’y remédier énergiquement.
the sharp drop in the number of important local posts, such as judgeships and positions within the police, which are held by members of local minorities is a matter of particular concern and should be energetically remedied.

par ailleurs, il est prévu une unité 56, permettant de fournir un appoint d'oxygène, de sorte que le débit d'oxygène admis à l'entrée du gazéifieur ne subit pas de diminution brutale.
also, a unit 56 is provided, enabling oxygen make-up to be supplied, such that the flow rate of oxygen admitted at the inlet of the gasifier is not subjected to a sudden decrease.