Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
climatisation réversible
air conditioning
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
irrégulier
some of the edit boxes where you can enter the verb information. there are similar edit boxes for the gerund and participle form and all the other forms if needed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par ailleurs, le capital est intégralement versé en cas de perte totale et irréversible dâ autonomie
in addition, the amount is fully paid in the case of total and irreversible loss of autonomy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rétablisseme nt irréalisable
multi-species or ecosystem approach permissible
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensemble fréquence de publication: irrégulier
ensemble frequency of publication: irregular
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la majorité des terres touchées sont dotées d'un potentiel agricole élevé et le changement est généralement perçu comme irréversible.
most of the land affected is high-capability agricultural land, and the change in use is generally perceived as irreversible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the sj viewpoint fréquence de publication: irrégulier
the sj viewpoint frequency of publication: irregular
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'acayen fréquence de publication: irrégulier
l'acayen frequency of publication: irregular
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les tiges sont minces et irrégulièrement ramifiées.
it has narrow stems with an irregular branching pattern.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la contamination des eaux superficielles et souterraines et la possibilité (peut-être irréversible) de l'épuisement du sol constituent les principales menaces.
contamination of surface waters and groundwater and the potential of (possibly irreversible) depletion of soil productivity are the main threats.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien qu'il n'y ait aucune certitude scientifique indiquant que le dragage du chenal aura une incidence sur les pluviers siffleurs, il y a présence de menace sérieuse ou irréversible pour ces oiseaux.
while there is not full scientific certainty that the dredging of the channel will affect the piping plovers, there is a threat of serious or irreversible effects on the piping plovers.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ainsi, la menace de dommages sérieux ou irréversibles pesant sur les canards est relativement élevée.
therefore, the threat of serious or irreversible harm to the ducks is quite high.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plusieurs autres aspects de la biologie des oiseaux de rivage indiquent que les populations peuvent devenir en péril en raison de changements environnementaux rapides ou irréversibles.
several other aspects of shorebird biology indicate that the birds are at risk from rapid or irreversible environmental change.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans le secteur hautement compétitif des tic, les horaires irréguliers semblent être devenus la règle.
in the highly competitive ict sector, irregular working hours seem to be part of the job.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
À moins de pouvoir accélérer ce processus, il est surtout préoccupant de savoir que certaines conséquences environnementales peuvent être irréversibles.
the main concern is that, unless this process can be accelerated, some environmental consequences may be irreversible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13la gestion adaptative ne peut s'appliquer que dans les cas où les dommages sont irréversibles, puisqu'il est sous entendu que des corrections sont apportées à mi parcours, au besoin.
it can be applied only in those cases where harm is reversible, since it implies that midcourse corrections should be made where required.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: