Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est aujourd'hui le drapeau officiel de la communauté autonome du pays basque ("") en espagne depuis le statut d'autonomie de 1979.
in basque, it has the generic meaning of "flag," but specially the one of the basque country, as defined by the euskaltzaindia (royal academy of the basque language).
tous les navires furent peints en gris plomb et ils portaient sur leurs armures inscrite en noir l'initiale de leur nom ou le numéro correspondant ; ils hissaient le drapeau basque sur la proue et le drapeau tricolore républicain sur la poupe.
all the vessels were painted lead grey and the initial of their name or equivalent numeral painted in black on their rigging. they flew the ikurriña (basque flag) at the bow and the republican tricolour flag at the stern.
il est le fondateur et le principal idéologue du nationalisme basque .en 1895 il donne un nom au pays : euskadi et un drapeau : l'ikuriña .
he is the founder and main idiologist of the basque nationalism and in 1895, he gave the name (euskadi) to the country and a flag called ikuriña .
la ikurriña [drapeau basque] du gipuzkoa, bizkaya et iparreko-izarra, qui doivent être remis à la marine républicaine, est amenée a santoña. pendant la nuit les 3 "bous" vont à santander.
in santoña, the ikurriña or basque flag was lowered on the gipuzkoa, bizkaya and iparreko-izarra which had to be handed over to the republican navy. the 3 trawlers were taken to santander at night.