Você procurou por: droites dans leurs bottes (Francês - Inglês)

font dans leurs bottes
are shaking in their boots

je suis sûr que les chinois font dans leurs bottes...
i'm sure the chinese are shaking in their boots...

les invités pourront-ils y laisser leurs bottes?
will guests be able to leave their boots in the coat check?

leurs bottes et leurs chaussures étaient toujours en cuir.
underclothing and blouses were made of linen.

nous enlèverons aux capitalistes tout leur pain et toutes leurs bottes.
we shall take away all the bread and boots from the capitalists.

ils tremblent dans leurs bottes chaque fois qu'un député de la majorité prend la parole.
those members quake in their boots every time a government member stands up.

quel pourcentage des gens que vous connaissez achètent leurs bottes eux-mêmes?
what percentage of people that you know, i guess, do actually buy their own boots?

par dessus tout, ils doivent aussi nettoyer et désinfecter leurs bottes et chaussures.
above all, they must also clean and disinfect footwear.

nous devrions envoyer nos jeunes sur le terrain pour qu'ils y salissent leurs bottes.
we should get our youth out there and they should be getting their boots dirty.

les traces laissées par leurs bottes dans la poussière lunaire étaient pour moi une invitation et un défi.
the footprints they left in the moon’s dust beckoned me, dared me to try and follow.

la foudre a déchiré leurs bottes et leur pantalon et gravement brûlé leurs pieds et leurs jambes.
lightning tore off their boots and pants and severely burned their feet and legs.

or, tous les gouvernements n'ont pas enchâssé ces droits dans leurs lois.
not all jurisdictions have these rights enshrined in legislation.

les bouchers répandaient des sciures sur le sol afin de pouvoir retirer les matières contaminées de la surface de leurs bottes.
butchers used sawdust on the floor to enable the surface removal of contaminated material from boots.

une fois sorties de la timonerie, certaines d'entre elles ont réussi à retirer leurs bottes de travail.
upon exiting the wheelhouse, some persons managed to shed their work boots and two persons swam to the dock.

les deux hommes avaient emporté leurs bottes légères en peau de phoque, sans poil, dont les semelles étaient en peau de morse.
both men had brought their light, hairless, sealskin boots with walrus skin soles.

nous avons entendu l'histoire de militaires qui ont dû acheter leurs bottes avant d'aller servir en bosnie.
we hear stories about soldiers having to buy their own boots to serve in bosnia.

si nous devions brancher l'applaudimètre par rapport aux gros paiements effectués aux riches fermiers ou aux fermiers individuels, les familles royales trembleraient dans leurs bottes en europe.
if we were to go on the clapometer in relation to large payments to royalty or individual farmers, they would be quaking in their boots in royal houses across europe.

droit dans la masse
right in the bankrupt's estate

aller droit dans le mur
be heading for disaster

à droite dans la fenêtre.
in the right part of the window.