Você procurou por: durchgeführt (Francês - Inglês)

die beflockung wurde 1 min durchgeführt.
flocking was carried out for 1 min.

- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,
- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,

die umsetzungen werden bevorzugt in gegenwart eines verdünnungsmittels durchgeführt.
possible diluents are all the inert organic solvents.

die meisten der im aktionsplan der regierung vorgesehenen maßnahmen zur verbesserung der situation der roma wurden durchgeführt.
bei der umsetzung der rahmenvorschriften und der durchführung der angleichungsprogramme und strategien im zusammenhang mit besonderen rechtsakten waren jedoch keine fortschritte zu verzeichnen.

• öffentliche konsultationen, die von den nrb durchgeführt werden, um informationen zum nutzen der marktteilnehmer und der verbraucher weiterzugeben
umsetzung des neuen rechtsrahmens die kommission hat mehrere schlüsselbereiche ausgemacht, in denen die regulierungsmaßnahmen in den mitgliedstaaten verbessert werden müssen.

jedes jahr wird dem französischen staatspräsidenten ein bericht vorgelegt, der rechenschaft über maßnahmen und aktionen ablegt, die im vergangenen jahr durchgeführt worden sind.
while all these indicators illustrate the pertinence of the question, they also highlight the complexity of the policies involved.

diese beschränkt sich aufgrund der schon erfolgten festlegung in der richtlinie auf technische und wissenschaftliche fragen und kann daher auch gemäß dem in artikel 6 absatz 2 genannten verfahren durchgeführt werden.
because of what has already been laid down in the directive, they are confined to technical and scientific matters and hence can also be implemented under the procedure referred to in article 6(2).

die säule wurde mit demselben puffer gewaschen, und die elution des enzyms wurde mit einem linearen gradienten von natriumchlorid bis zu 0,5m in demselben puffer durchgeführt.
the column was washed with the same buffer and the enzyme eluted with a linear gradient of nacl to 0.5m.

die kultivierung kann bei einem ph-wert von 4,0 bis ca. 8,0, vorzugsweise 4,5 bis 6,5, durchgeführt werden.
the cultivation may be conducted at ph of 4.0 to about 8.0, preferably from 4.5 to 6.5.

das erfindungsgemässe verfahren kann beispielsweise folgendermassen durchgeführt werden: das flockkabel wird in der schlauchförmigen hülle in einer handelsüblichen haspelkufe in eine wässrige lösung, enthaltend einen farbstoff, bei 20 deg c bis 40 deg c eingebracht.
the application of finish can be effected not only in the same bath, at, for example, the same or a lower temperature and the same ph value, but also successively in separate baths at different temperatures from the first treatment and other ph values.

der bericht hält fest, dass die zwei mitgliedstaaten, die die niedrigste beschäftigungsquote und die größten unterschiede zwischen den geschlechtern aufweisen (spanien und griechenland) nicht alle denkbaren anstrengungen unternommen haben, um dies zu ändern es sind zahlreiche aktionen durchgeführt worden, die allerdings manchmal schwer einzuschätzen sind, um die geschlechtsspezifische diskrepanz im arbeitseinkommen zu verringern.
würden vor allem die niedrigen einkommen weniger besteuert, so könnte man die bei den geringqualifizierten arbeitskräften besonders hohe strukturelle arbeitslosigkeit erheblich abbauen. im zeitraum 1994 bis 1996 verringerten jedoch nur vier mitgliedstaaten die steuerlast auf der arbeit: die niederlande und in geringerem maße irland, dänemark und finnland.