Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sans le japon, ce n’est pas grand chose ; avec, c’est une grande affaire.
it’s no big deal without japan; with japan, it would be important.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en effet, dans la physique classique la trajectoire avec est une parabole et dans la trr elle est une caténaire
really, in the classical physics the trajectory for is parabola , and in srt it is the chain line
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette série vidéo entretien avec est une collection de brèves entrevues avec des partenaires de recherche du crdi qui travaillent à créer des villes sûres et inclusives en afrique, en asie et en amérique latine.
this in conversation video series is a collection of short interviews with idrc research partners working to build safe and inclusive cities in africa, asia, and latin america.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lorsque la matériau nanocristallin selon l'invention est destiné à être utilisé pour le stockage de l'hydrogène, il est de préférence obtenu par lixiviation d'un matériau nanocristallin de-formule a'-x'-y' dans laquelle: a' est mg, be ou un composé de mg ou be; x' est au moins un élément choisi dans le groupe constitué par li, ca, ti, v, cr, mn, fe, co, ni, cu, zn, y, zr, nb, mo, in, sn, o, si, b et f; et y' est au moins un élément choisi dans le groupe constitué par h, c, n, o, f, cl, p et s, ou est un composé organométallique dans lequel l'élément métallique est un des métaux énumérés dans la définition du x' ou un métal choisi dans le groupe constitué par ru, rh, pd, ir et pt, et la partie organique est lixiviable (ce composé organométallique peut être, par exemple, une phthalocyanine); ou y' est une combinaison des éléments y' ci-dessus énumérés avec est au moins un élément choisi dans le groupe constitué par al, mg, zn, li, na, k, ca, ti, zr, mo et leurs oxydes là encore, on comprendra que y' est le matériau lixiviable.
as can be understood, y is the leachable element. when the nanocrystalline material according to the invention is intended to be used for storing hydrogen, it is preferably obtained by leaching a nanocrystalline material in the form of a composite or alloy made of: a'--x'--y' wherein: a' is mg, be or a mg or be compound; x' is at least one element selected from the group consisting of li, ca, ti, v, cr, mn, fe, co, ni, cu, zn, y, zr, nb, mo, in, sn, o, si, b and f; and y' is at least one element selected from the group consisting of al, mg, zn, li, na, k, ca, zr, ti, mo and their oxides; or y' is at least one element selected from the group consisting of h, c, n, o, f, cl, p and s; or y' is an organometallic compound in which the metal is one of the metals listed in the definition of x' or a metal selected from the group consisting of ru, rh, pd, ir and pt, and the organic part is leachable. this organometallic compound can be, for example, a phthalocyanine); or y' is a combination of a plurality of elements y' as defined hereinabove. once again, one may be understood that y' is the leachable element.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.