Você procurou por: emplâtre sur une jambe de bois (Francês - Inglês)

emplâtre sur une jambe de bois
sticking plaster solution

un emplâtre sur une jambe de bois
a sticking plaster solution

c' est un emplâtre sur une jambe de bois.
this is mere window-dressing.

emplâtres sur une jambe de bois
sticking plaster solutions

c' est ce qui s' appelle mettre un emplâtre sur une jambe de bois.
we would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.

si tel n'est pas le cas, nous plaçons un emplâtre sur une jambe de bois.
if not, we will be fighting a running battle.

les propositions du rapport sainjon ne sont qu' un emplâtre sur une jambe de bois.
the proposals made by the sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.

nous ne voulons pas d'emplâtres sur une jambe de bois.
we do not want quick fixes.

tout le reste n’est rien d’autre qu’un emplâtre sur une jambe de bois.
all the rest is nothing more than a plaster cast on a wooden leg.

c'est comme mettre un pansement sur une jambe de bois.
it's like picking at a wound.

j' ai bien peur que l' étiquetage en question ne soit qu' un emplâtre sur une jambe de bois.
my fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.

les progrès accomplis, simple emplâtre sur une jambe de bois, n'ont en rien assaini la situa tion.
the achieve ments are merely scratching the surface of the epidemic, a band-aid on a gaping wound.

les remèdes qui sont proposés dans ce rapport, à tous égards, ne seront qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
the remedies proposed in this report, in all respects, will be no more use than a plaster on a wooden leg.

lang (ni), par écrit. - les propositions du rapport sain jon ne sont qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
lang (ni), in writing. - (fr) the proposals made by the sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.

deuxièmement, le budget n' est qu' un emplâtre sur la jambe de bois de la politique énergétique européenne.
the second point is that the budget only pays lip service to energy policy in europe.

au mieux on s’est, une fois de plus, octroyé une courte période de répit, appliquant un emplâtre sur une jambe de bois.
at best, a short respite has been, once again engineered by having recourse to expedients to deal with the immediacy of the crisis. indeed, whatever assurances may be forthcoming from the authorities, confidence has been thoroughly shaken.

agir en aval dans ce domaine revient à appliquer un emplâtre sur une jambe de bois et permet uniquement aux gouvernants européens de se donner bonne conscience.
giving support in this area is absolutely no use at all and merely enables the european governing bodies to ease their conscience.

alors, même si cette résolution n'aura pas plus d'effet qu'un emplâtre sur une jambe de bois, nous votons en sa faveur.
therefore, though this resolution is about as useful as a chocolate teapot, we will vote in favour.

au lieu de proposer des amendements- ce qui reviendrait un peu à poser un emplâtre sur une jambe de bois- nous avons choisi de proposer une résolution alternative.
we have chosen not to table any amendments, because it would result in a kind of hotchpotch, but instead to table an alternative resolution.

les mesures proposées sont donc mauvaises; pour conclure avec un autre proverbe, ce sont des emplâtres sur une jambe de bois.
to end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.