Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en plus d'être un gros moteur, c'est une tête.
only ac milan's record of 58 unbeaten serie a matches, set between 1991-1993, is a better mark in europe's top leagues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d’être pratique, il est rudement beau.
and in addition to being immensely practical, it’s just plain good-looking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un institution, kanuk est un gage de qualité.
en plus d'être un institution, kanuk est un gage de qualité.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'abord, en plus d'être neurologue praticien, il est chimiste.
for one, as well as being a practicing neurologist, he is also a chemist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être extrêmement puissant, il est un maître de l'information.
en plus d'être extrêmement puissant, il est un maître de l'information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un devoir, c'est aussi un art qu'il faut apprendre...
en plus d'être un devoir, c'est aussi un art qu'il faut apprendre...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un grand privilège, c'est une époque passionnante à vivre.
in addition to being a great privilege, this is an exciting time to be alive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un étonnant phénomène naturel, loltun est un site archéologique important.
in addition to being a fabulous natural phenomenon, loltun is an important archaeological site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d’être un homme d’affaires prospère, il est un producteur laitier réputé.
he is a successful businessperson, a successful dairy farmer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
est disponible depuis plus de 25 ans. en plus d’être un
been available for over 25 years. besides
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un espace d'expression, le site primal est aussi un lieu de découvertes.
in addition to being a space for expression, primal is also a place of discovery.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un pionnier pour le tennis de table, il était très expérimenté au snooker.
besides being a pioneer for table tennis, he was very experienced at snooker, once achieving a maximum break of 147.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un expert-comptable assermenté, il est également un auditeur certifié des investissements et produits dérivés.
in addition to being a cpa, he is also a certified investments and derivatives auditor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et en plus d'être un dédoublement, les pouvoirs de l'inspecteur sont très larges.
not only is this duplication, the powers conferred on inspectors are very broad.
Última atualização: 2013-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un grand remède des traumatismes, je trouve que c'est un remède pour notre époque.
besides being a huge trauma remedy, i find that this is a remedy for this day and age.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un gâchis de ressources, de tels messages sont illégaux dans certains pays.
in addition to being a waste of resources, such messages are illegal in certain countries.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un problème humain, le surmenage des travailleurs réduit aussi la productivité.
besides workers' burn-out being a human problem, it also reduces productivity.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais la suisse est un partenaire commercial extrêmement important, en plus d'être un pays voisin et ami.
nevertheless, switzerland is an extremely important trading partner as well as being a friend and neighbour.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il s'est avéré être un bon chef des ventes
he has proved himself to be a good sales leader
Última atualização: 2017-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en plus d'être un élément de sécurité, les portes blindées représentent aussi un complètement de l'ameublement.
besides being a safety element, steel clad doors represent a furniture complement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: