Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tige 51 du volet 5 est fixée, par exemple par enfourchement élastique, à l'excroissance 101″.
rod 51 of flap 5 is fixed, for example by snap fitting, on projection 101".
a l'intérieur de l'enfourchement, on aperçoit la machine électromécanique 87 utilisée pour la suspension de la roue.
the electromechanical machine 87 used for the suspension of the wheel can be seen within the fork.
un bâton de police dispositif fait d'une branche droite et longue de laquelle part une branche courte qui peut être incurvée ou disposée autrement de façon à définir un enfourchement à ouverture unique
a device 10 useful as a nightstick includes a generally linear long member 12 and an attached short member 14. the short member 14 can be curved or otherwise disposed so as to define a slot 26 with a single open end 28
le niveau et la gíte du navire 1 sont ajustés par ballastage de façon à permettre l'enfourchement du voile 5 par la fourche 8 du bras 7a et sa fixation par l'axe horizontal d'articulation 9.
the draft and the list of the ship 1 are adjusted by ballasting so as to enable the fork 8 on the arm 7 a to engage the fin, and to be fixed thereto by the horizontal hinge pin 9 .
cette banderoleuse mobile à bras tournant comprend une potence 12 portée par un chariot t à fourche 8 pour palette, et, sous cette potence, un bras tournant solidaire d'une colonne verticale 1 1 sur les glissières 14 de laquelle peut coulisser une tête de banderolage u. selon l'invention, et pour limiter la fatigue du personnel et améliorer la tenue de la charge 52 posée sur une palette 50 et enveloppée par le film 61, le chariot t est celui d'un transpalette muni de moyens 2 à 4 de déplacement en translation dans le plan horizontal et dont le moteur électrique 4 est alimenté par des batteries rechargeables 5, tandis que les branches 8a-8b de la fourche 8, d'un part, sont solidaires du châssis fixe 6 portant la potence 12 et, d'autre part, supportent chacune un bras de levage 40, déplaçable verticalement par des moyens 7 du chariot entre a) une position d'enfourchement, dans laquelle ces bras 40 reposent sur les branches fixes 8a-8b de la fourche 8, et b) une position de levage, dans laquelle chaque bras est éloigné verticalement de la position d'enfourchement par une distance l ayant sensiblement la valeur de la hauteur d'une palette 50 sans sa charge afin que l'enveloppement puisse s'effectuer autour du le bas de la palette.
the invention relates to a mobile stretch-wrapping machine with a rotary arm that comprises a jib (12) carried by a forklift (t) with a fork (8) for pallets and, under said jib, a rotary arm connected to a vertical column (11) having slides (14) on which a stretch-wrapping head (u) can slide. according to the invention, and in order to decrease personnel fatigue and improve the hold of the load (52) placed on a pallet (50) and wrapped with a film (61), the forklift (t) is that of a pallet truck and is provided with means (2-4) for moving in translation in a horizontal plane and has an electric motor (4) powered by rechargeable batteries (5), while the branches (8a-8b) of the fork (8) are connected to the fixed frame (6) bearing the jig (12) and each bear a lift arm (40) capable of vertical movement forklift means (7) between a) a fork engagement position in which the arms (40) bear on the fixed branches (8a,-8b) of the fork (8), and b) a lifting position in which each arm is vertically remote from the fork engagement position by a distance l substantially equal to the value of the height of a pallet (50) without a load so that the wrapping can be carried out around the bottom of the pallet.