Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les complications possibles de la fièvre jaune sont :
possible complications of yellow fever include:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous pouvez penser à la grippe porcine ou à la fièvre aphteuse.
you may think of swine flu or foot and mouth disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cas 6: mal de gorge, toux depuis quelques jours, et fièvre
case 6: sore throat, cough for a few days, and fever
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceci peut amener une épidémie urbaine soudaine et importante de fièvre jaune.
this can lead to a sudden major urban epidemic of yellow fever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puis le rire, la fièvre du rire s’empare de vous. comme si votre âme, votre coeur ne tenaient plus dans votre poitrine.
then laughter, the fever of laughter seizes you. it’s as though your spirit, your heart is too big for your chest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celui ci rappelle que l’anaplasmose et la fièvre catarrhale, qui sont présentes aux États-unis, sont absentes de son territoire.
canada stressed that bluetongue and anaplasmosis, which are present in the united states, are not present in canada.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un de mes membres était à lâ hôpital avec une fièvre dengue (une maladie tropicale).
one of my members was in hospital with dengue fever (a tropical disease).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agissez avec advil pour enfants, qui procure jusquâ à 8 heures de soulagement de la fièvre des enfants et qui soulage la douleur causée par le rhume, le mal de gorge, lâ immunisation et les maux dâ oreilles.
take action with children’s advil. children’s advil provides up to 8 hours of relief of children’s fever, and also relieves pain caused by colds, sore throat, immunization, and earaches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bacille du choléra. les exemples de maladies qui sont causées par les virus sont la grippe, le rhume, le sida, la polio, la variole et la fièvre aphteuse.
the examples of diseases that are caused by virus are influenza, colds, aids, polio, smallpox, and foot-and-mouth disease.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accès du bétail américain à l'ouest canadien (restrictions en raison de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose) 6.
access for u.s. cattle into western canada (bluetongue and anaplasmosis restrictions) 6.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
au cours de ces mêmes années, l'europe et l'asie ont connu des épidémies coûteuses de fièvre aphteuse et de peste porcine classique, la moitié des phoques communs en europe sont morts lors d'une seconde épidémie de la maladie du carré, et l'asie, comme l'europe, ont connu des épidémies de souches de grippe a provenant d'espèces sauvages chez les volailles, qui étaient pathogéniques pour les êtres humains et qui posaient des menaces éventuelles de santé publique dépassant de loin celles que représentait le sras.
in these same years, europe and asia experienced costly outbreaks of foot and mouth disease and classical swine fever, half the harbour seals in europe died in a second epidemic of viral distemper, and both asia and europe experienced outbreaks of wildlife-derived strains of influenza a in poultry that were pathogenic to people and posed potential public health threats far in excess of those posed by sars.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: