Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comme promis l'ami djmizuhara nous envoie une nouvelle vidéo de resident evil 5 , montrant un peu plus de gameplay et un combat contre un boss.
as promised our friend in japan, djmizuhara, sent us another video of resident evil 5 , showing some gameplay and a boss fight.
comme on le découvre dans ces premières images dénichées par les sympathiques gens de siliconera, capcom a reservé de petites surprises vestimentaires aux futurs acheteurs de la version pc de resident evil 5 .
as we find out in those first images published by the folks at siliconera, capcom has prepared a cosmetic surprise for future buyers of the pc version of resident evil 5 .
capcom nous propose quelques images supplémentaires pour l'édition gold de resident evil 5 . on notera au passage la présence de la belle excella gionne au rang des personnages jouables du mode mercenaires.
capcom released a few more images of the gold edition of resident evil 5 showing that the lovely excella gionne will be one of the new playable characters of the mercenaries mode.
oh ! lizzy ! tout plutôt qu’un mariage sans amour !… etes-vous bien sure de vos sentiments ?
oh, lizzy! do anything rather than marry without affection. are you quite sure that you feel what you ought to do?"
resident evil 5 est sorti aujourd'hui au japon, et bien entendu djmizuhara s'est porté volontaire pour nous en faire deux vidéos (version ps3).
resident evil 5 has been released today in japan, and of course djmizuhara uploaded some videos of the game (ps3 version) already.
30 septembre 2013 étudier le plan de la ville avec le métro pour éviter de trop long de transbordement. et renseignez-vous bien sur les tarifs de transport. resté à lillet camp nou i
the price of the different modes of transport
etes-vous bien sûrs qu'il n'en existe pas d'autres plus subtils, plus feutrés, plus élaborés, tout aussi brutaux sur le fond et quelquefois davantage ?
but can we be sure that other forms of apartheid which are more subtle, elaborate and insidious, but just as brutal — and perhaps more so — do not exist?
merci d'avoir lu ce message, et amusez-vous bien sur la pirate-community ! nous comptons sur vous pour rendre cet endroit aussi plaisant que possible
thanks for reading, and have fun at pirate-community! we count on you to help us make this place as enjoyable as possible
41. l’importation de certaines marchandises, dont vous trouverez des exemples qui suivent, est réglementée au canada. renseignez-vous bien sur ces marchandises avant de les importer au pays.
41. the importation of certain goods is restricted in canada. the following are examples of some of these goods. make sure you have the information you require before attempting to import these items.
tenez-vous bien sur le siège afin de ne pas tomber et demandez à quelqu’un de vous faire tourner de 3 ou 4 tours sur la chaise (pas nécessaire que les rotations soient rapides).
hold onto the seat so you don’t fall off and get someone to spin you around on the chair for three or four rotations (it doesn’t have to be very fast).
quelques conseils pour les touristes désireux de visiter le parc à alicante : renseignez-vous bien sur les horaires des spectacles et parades, n’hésitez pas à perdre un peu de temps à étudier la situation du parque et planifier votre visite.
some advices for tourists coming to alicante to see the park: it's very important to keep in mind the schedules of the shows and parades, don't care to lose some time to study the situation of the park and to plan the visits. in each attraction there is a poster with the minutes of queue that is necessary to wait.