Você procurou por: expliquais (Francês - Inglês)

«guillotiner », lui expliquais-je,
“the guillotine”, i explained to him,

je leur expliquais les règles du jeu.
i explained the rules of the game to them.

c'est ce que je vous expliquais tantôt.
so you wanted to avoid that.

« il existe deux types de lettres, expliquais-je.
‘there are two kinds of letter,’ i explained.

je serais reconnaissant si tu m'expliquais cette inconsistance.
i would be grateful if you sort out this inconsistency for me.

je vous expliquais que la compagnie leur loue la maison six francs par mois.
i ought to explain to you that the company rents them the house at six francs a month.

j’expliquais le tout à holmes. mon cœur débordait de gratitude et de joie.
i told holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy.

je leur expliquais que je connaissais une ancienne technique de yoga qui faciliterait leurs voyages intérieurs.
i informed them that i knew of an ancient yoga technique that would facilitate their inner voyages.

le gouvernement du québec, comme je l'expliquais avant, a son propre régime.
as i explained earlier, the quebec government has its own plan.

j’expliquais comment chacun des 4 principes de la médecine familiale est relié à la communauté.
i outlined how each of the 4 principles of family medicine relates to community.

comme je l'expliquais un peu plus tôt, ce projet de loi me semble avoir beaucoup de mérite.
as i said earlier, i feel the bill has a lot of merit.

j'expliquais que, dans notre pays, le gouvernement et les canadiens veulent accorder la priorité aux enfants.
i was expressing that in canada and in the government canadians want their children to come first.

j'expliquais à la chambre que certains experts financiers déconseillent les reer aux canadiens de classe moyenne de plus de 50 ans.
i explained to the house that a number of financial experts were discouraging middle class canadians over 50 from investing in rrsps.

j'expliquais que puisque les députés libéraux membres du comité des affaires indiennes ont refusé de permettre à des témoins hostiles...
i was explaining that because liberal members of the indian affairs committee have refused to let hostile-

c'était à l'automne 2006, j'expliquais pourquoi apple ne développerait jamais de téléphone portable.
it was when in the fall of 2006, i explained why apple would never do a cellphone.

ils m' ont vu récemment dans un programme télévisé pour enfants où j' expliquais le fonctionnement de l' euro et ses subtilités.
they saw me recently on a television programme for children explaining the functioning of the euro and its intricacies.

j'expliquais plus tôt que mon entreprise, avant que je ne sois élu député, se spécialisait dans le financement d'entreprises à domicile.
i explained that my business, prior to being a member of parliament, was specializing in the financing of home based businesses.

le gouvernement du québec a dû réagir rapidement, comme je l'expliquais plus tôt, parce qu'on était déjà en retard sur les autres provinces.
the quebec government had to react rapidly, as i have already said, because we already lagged behind the other provinces.

il y a tout juste un mois, j'ai présenté deux notes d'information dans lesquelles j'expliquais pourquoi il convenait de soutenir le parlement.
just a month ago, i have submitted two briefs with grounds in support of the parliament.

monsieur le président, au moment où nous nous sommes interrompus pour la période des questions, j'expliquais pourquoi un homme chef d'une famille de cinq éprouvait tellement de difficulté.
mr. speaker, at the time we broke for question period i was explaining why the gentleman with a family of five was having such a difficult time.