Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ii peut s'agir d'un probleme au niveau des donnees ou des hypotheses.
simulations of how population abundance changes have showed us that misreporting of catches (including discarding of small fish) can produce these effects.
ii est done fondamental de faire des hypotheses sur la future composition des flottes aeriennes si i’on veut etablir des pronostics sur ce que sera le bruit aux aeroports.
the overall problem, it was contended, is that citizens’ noise problems are not being well addressed, and there is no confidence that the situation would improve if the airport were expanded.
procede de production d'hypotheses d'enonces de remplacement utilisant des informations auxiliaires relatives a des hypotheses concurrentes proches
method of producing alternate utterance hypotheses using auxilia ry information on close competitors
nous ne faisons que nous rapprocher de la vérité, en formulant des hypotheses adéquates, a savoir celles qui selon l’enseignement de karl popper, s’exposent a etre réfutées.
in this diverse world we may only approximate to the truth by formulating appropriate hypotheses that imply in the sense of the teachings of karl popper the possibility to be rebutted, or using his words – falsified.
nous ne pouvons tout simplement ` ´ ´ ´ pas nous mettre a repondre aux articles de journaux rediges par des ` journalistes qui font des hypotheses et qui transmettent des renseignements errones.
we simply cannot be put in a position of responding to newspaper articles written by people who speculate and pass on misinformation.