A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la série comporte aussi des photographies de plusieurs artistes dont fernandel, rudolph ganz, alis robi et vic vogel.
the series also contains photographs of various artistes including fernandel, rudolph ganz, alis robi and vic vogel.
en choisissant carry le rouet pour villégiature, fernandel fit construire en 1939 une grande maison pour abriter sa famille alors à marseille.
choosing carry le rouet for a vacation home, in 1939, fernandel had a big house built to accommodate his family living in marseille at the time.
dossier contenant des photographies d’artistes dont alexander brailowsky, dorothy dell, fernandel, rudolph ganz, alis robi et vic vogel.
file containing photographs of performers including alexander brailowsky, dorothy dell, fernandel, rudolph ganz, alis robi and vic vogel.
pour que ce ne soit pas toujours le même qui écope, chacun prend volontairement la mauvaise place, à tour de rôle. alex, le chien de fernandel [surnom
everybody took turns being in the wrong spot so that the same guy wasn’t always the one to get it. alex, fernandel’s [ss ehrmanntraut’s
cette pièce fait une carrière mondiale ( usa, amérique latine, scandinavie, benelux, etc ) et sera jouée à l’écran par fernandel.
then went all round the world ( usa including broadway, mexico, argentina, chile, the benelux countries, scandinavia, spain ) and was made into a fernandel film.
index des noms propres et des titres a les abeilles piquantes b4/1,4 adam, l. f,3 adaskin, john a2,16; c2,8 agostini, lucio b4/4,35 et b4/4,36; b4/5,2 après ton appel a4/3,29 à a4/3,31 arcand, olivine mus 165 art et folklore de france b2,11 asselin, andré b2,5; c2,3 et c2,4 aubert, louis mus 165 audet, andré b4/3,5 à b4/3,7 automne a4/3,6; a4/3,10 et a4/3,11 b bagatelle no 1 b4/1,19 bagatelle no 4 b4/1,22 bagatelle no 5 b4/1,24 bagatelle no 6 b4/1,25 ballade b4/2,5 ballade fantaisie b4/2,1 barzin, léon a2,13 béatrice b2,5 beauchemin, guy b8,1 beaudelaire, charles a4/3,36 à a4/3,40 beaudet, j.m. a2,16 beethoven, ludwig van e,5 et e,6 béique, pierre a2,11; a2,13 bélanger, marc b4/4,10 berceuse b4/4,9; b4/5,1 bernard, albert yves b2,10 bernier, françois b2,11 bernstein, leonard b2,10 blais, andrée a6,3 blais, roger b2,11 blanchard, roger b2,11 bloc populaire canadien b4/3,1; b4/3,4 bloc populaire canadien junior b8; b8,1 blues tempo b4/1,23 bobet, jacques b2,11 boivin, horace a2,11 borek, minuetta b2,10 borowski, félix e,8 boston symphony orchestra a2,13 bourdon, louis h. a2,5 bourgeois, joseph a2,5 bourrassa, robert c2,4 brailowsky, alexander g,25 broadway rhapsodie b4/1,28 brown, g.e. a2,14 bruchési, jean a2,11 brunet, noël b4/2,2 bureau international de concerts a2,5 c canada remember a4/3,8 cantate de cassandre a9,8 cantique des cantiques b4/4,40 ccr mus 165 centre musical canadien a2,16; c2,8 champagne, claude a2,14 chanson du carnaval de québec b4/3,21 le chant de l’armistice b4/3,7 le chant de la victoire b4/3,25 à b4/3,27 le chant des ténèbres b; b4/4,30 le chant du soldat b4/3,6 chant du bloc populaire b; b4/3,1 à b4/3,3 charbonneau, hélène a9,11 charette, wilfrid a2,9 la chasse à une fée a4/2,1 chatillon, jean c2,8 les chèresmmains b4/3,10 chevauchée a4/1,1 chopin, frédéric e,9 le ciel est si bleu b4/3,11 city of toronto a4/3,18 clarke, douglas a2,11 les cloches b4/1,2 club andré-mathieu b10,10 club musical des dames a2,12 club musical et littéraire de montréal b2,11 cojo i4 collège de france mus 165 collège jean-de-brébeuf b3,5 collège notre-dame b3,5 colloque sentimental b4/3,8 complainte b4/5,1; b4/5,8 la composition musicale a7,14 concertino no 1 pour piano et orchestre mus 165; b4/4,1 concertino no 2 pour piano et orchestre mus 165; b4/4,3 à b4/4,8 concerto de québec pour piano et orchestre mus 165; b; b4/4,10 à b4/4,26 concerto no 1 pour piano et orchestre b4/4,2 concerto no 4 pour piano et orchestre b4/4,28 concerto pour piano et orchestre a4/4,5 concerto pour violon et orchestre b4/4,29 les concerts classiques a2,5 les concerts symphoniques de montréal a2,11; a2,13 conseil canadien de la musique a2,14; b2,10 conservatoire de musique et d'art dramatique du québec a2,14; a6,13 contant, alexis mus 165 cor jesu a4/3,24 cramer, jean-baptiste e,8 crépault, napoléon e,7 d dames de la congrégation mus 165 dames du sacré-coeur mus 165 dans les champs b4/4,2; b4/5,1; b4/5,7 danse des espiègles b4/5,1; b4/5,6 la danse des fleurs a4/3,41 danse mignonne a4/2,7 danse pastorale b4/1,27 danse sauvage b4/1,7 david, athanase a2,11 davis, edward a2,10 de la presle, jacques mus 165; e,3 et e,4 de la rochelle, alphonse a2,13 de sève, alfred mus 165 debussy, claude e,9 dela, maurice e,4 dell, dorothy g,25 désir b4/2,6 desjardins, antonio a2,2 deux poèmes; a4/3,29 à a4/3,31 deux préludes a4/1,8 deyglun, serge b10,6 douze Études modernes a; a4/1,7 drapeau, jean c2,3 et c2,4 driggs, spencer b. a2,11 drinkwater, graham a2,11 duclos, léon a4/3,32 et a4/3,33; a4/3,35; a4/3,37 duparc, henri e,10 dupire, jacques b4/3,13 duplessis, maurice a2,11; b2,10; g,16 dupont, andré b8,4 dussault, michel c2,8 e École normale de paris mus 165 Éditions a. fassio b4/2,7 Éditions cim b4/3,1 Éditions exclusives de musique canadienne a4/3,17 Église saint-jean berchmans mus 165 elton, j.w. a2,5 engles, george a2,5 entremont, philippe b4/4,21 l’Étatisation de la musique mus 165 Été a4/3,8; a4/3,10 et a4/3,11 Été canadien b4/1,14 Étude no 4 b4/1,9 Étude no 5 b4/1,11 f fabrique de notre-dame d1,1 faculté de musique de l’université de montréal a2,14 fantaisie b4/2,8 fantaisie brésilienne b; b4/2,7 fantaisie pour la main droite b4/1,29 fantaisie romantique b4/1,17 fauré, gabriel e,10 fédération normandie canada b2,10 fernandel g; g,25 fondation andré-mathieu i3 foyer franco-américain a2,8; b2,10 francoeur, j.a. a2,11 frank, césar e,3 g gagnier, claire b4/3,20 gagnier, j.-j. mus 165; a4/3,17; a4/3,22 et a4/3,23 gagnon, camille b4/1,9; d1,1; d1,4; d1,7 et d1,8; d2,1; d3,4; g,6; g,22 et g,23 gagnon, j.-a. mus 165; d1,2 et d1,3; d2,2; d3,5; g,6 gagnon-mathieu, wilhelmine mus 165; a2,1; c; d1,7; d3,2; f; f,5; g; g,2; g,5 à g,9; g,22 et g,23 gamache, gérard b2,11 ganz, rudolph g; g,25 gasse, pierre b4/3,8 gaudet-smet, françoise a4/3,12 gentil, jules mus 165 gingras, rolland g. a2,2; a2,5 giraud-latarse, mme mus 165 godbout, adélard a2,11 golschmann, vladimir mus 165; a2,11; a5,3 goor, roland van de e,2; e,4 gouvernement du québec mus 165 gravel, alain b4/1,23 grignon, henri a4/3,3 les gros chars mus 165; b4/1,1 groulx, henri a2,5; a2,11 guilbault, jacques c2,4 h hantise b4/4,31 harmonie du soir a4/3,36 et a4/3,40 harris, walter b2,10 hébert, jacques b10,6 henry, jacques b2,10 hiver a4/3,7; a4/3,10 et a4/3,11 hollywood bowl association b2,10 homberg, mme octave b4/1,10 hommage à mozart enfant b4/1,10 honegger, arthur mus 165 houde, camilien b2,5 hymne laurentien b4/3,22 il pleure dans mon coeur b4/3,9 indy, vincent d’ mus 165 institut canadien de musique mus 165 institut pédagogique mus 165 j j'écoute une muse qui me fuit a4/4,1 janet, pierre mus 165 jasmin, judith c2,8 je vous salue marie a4/3,1 journault, omer a2,11 judd, g.e. a2,13 k kallmann, helmut b2,11 kiesgen, charles a2,5 the kitchener conservatory of music a2,11 klemn, gustave b4/6,2 kosma, joseph e; e,1 l laberge, elizabeth c2,8 lachapelle, adélard d1,1 laforest, jean b4/3,17 lagacé, j.o. e; e,1 lallier, rose b4/3,9; b4/3,20 lamarche, père gustave b4/3,22 languirand, jacques b2,5 lapointe, renaude c2,4 larmes a4/3,3 laurencie b4/1,16 laurentienne no 2 b4/1,20 lavoie, arthur d1,4 le reste, Éric mus 165 lebel, cécile c2,3 leblanc, arthur b4/2,3 lefebvre, gilles a2,9; b2,4; b4/2,5 lève-toi canadien a; a4/3,15 à a4/3,23 lied a4/2,2 louis xi a4/3,2 louys, pierre b4/3,12 m ma mie b4/3,13 macmillan, keith c2,8 macmillan, sir ernest a2,14; b2,10 magnan, françois c2,8 the man i love b4/6,3 marche b4/1,32 la marche de la victoire b4/3,5 marche des cadets de la marine b4/1,18 marche funèbre b4/1,5 marche populaire b4/3,4 marie, c. a4/3,28 marier, céline mus 165 marot, armand j. a2,8; b2,10 marsoin, jean-eugène a4/3,5 marthe b2,5 martin, alphonse mus 165 mathieu, alfred d1,6 mathieu, andré mus 165; a4/3,17; b; b2,13; b4/3,15; b4/3,20; b4/4,15 à b4/4,17; b4/6,1 et b4/6,2; b6,3; b6,6; b7,2; b8,1 et b8,2; b10,12 et b10,13; c6,6 à c6,9; e,3 à e,6; f; f,2 à f,4; g; g,3; g,7; g,10 à g,19; i; i4,4 et i4,5; i4,10 mathieu, camille mus 165; a4/3,26; b4/3,11; d1,8; d3,3; e,7; f; f,6; g; g,7; g,19 et g,20 mathieu, marie-ange mus 165; b2,3; d2,4 mathieu, octave mus 165 mathieu, olivine a2,2 mathieu, rodolphe mus 165; a; a4/3,6 à a4/3,11; a4/3,13 à a4/3,23; a4/3,28 à a4/3,31; a4/5,1; a6,13; a7,18; a7,21; a9,3; a9,9; b4/1,1 et b4/1,2; b4/1,4; b4/1,6 à b4/1,8; b4/1,10; b4/1,12; b4/3,3; b4/3,5 et b4/3,6; b4/4,37; c6,5; e,2; f; f,1; g; g,1 à g,4; g,21; i matin d’été a4/1,6 mciver, allan b4/1,15 meet me tonight in my dream a4/5,1 mélodie b4/3,18 mélodie en sol bémol b4/3,19 mercure, f.g. b10,3 mesnard, dollard d1,4 messe des défunts a4/3,27 millen, j. ernest a4/3,24 mistassini mus 165; b4/4,32 moisse, séverin e,4; e,10 morin, père clément a2,14 morris, harold mus 165 les mouettes b4/1,12 muse a4/4,2 et a4/4,3 musical america a2,10 the musical courier a2,7 musique pour french can can b4/6,3 n n.b.c. artists service a2,5 nat, yves mus 165 the national orchestral association inc.
index of proper names and titles a les abeilles piquantes b4/1,4 adam, l. f,3 adaskin, john a2,16; c2,8 agostini, lucio b4/4,35 and b4/4,36; b4/5,2 après ton appel a4/3,29 to a4/3,31 arcand, olivine mus 165 art et folklore de france b2,11 asselin, andré b2,5; c2,3 and c2,4 aubert, louis mus 165 audet, andré b4/3,5 to b4/3,7 automne a4/3,6; a4/3,10 and a4/3,11 b bagatelle no 1 b4/1,19 bagatelle no 4 b4/1,22 bagatelle no 5 b4/1,24 bagatelle no 6 b4/1,25 ballade b4/2,5 ballade fantaisie b4/2,1 barzin, léon a2,13 béatrice b2,5 beauchemin, guy b8,1 beaudelaire, charles a4/3,36 to a4/3,40 beaudet, j.m. a2,16 beethoven, ludwig van e,5 and e,6 béique, pierre a2,11; a2,13 bélanger, marc b4/4,10 berceuse b4/4,9; b4/5,1 bernard, albert yves b2,10 bernier, françois b2,11 bernstein, leonard b2,10 blais, andrée a6,3 blais, roger b2,11 blanchard, roger b2,11 bloc populaire canadien b4/3,1; b4/3,4 bloc populaire canadien junior b8; b8,1 blues tempo b4/1,23 bobet, jacques b2,11 boivin, horace a2,11 borek, minuetta b2,10 borowski, félix e,8 boston symphony orchestra a2,13 bourdon, louis h. a2,5 bourgeois, joseph a2,5 bourrassa, robert c2,4 brailowsky, alexander g,25 broadway rhapsodie b4/1,28 brown, g.e. a2,14 bruchési, jean a2,11 brunet, noël b4/2,2 bureau international de concerts a2,5 c canada remember a4/3,8 canadian broadcasting corporation b2,11; c2,8 candian music council a2,14; b2,10 canadian music centre a2,16; c2,8 cantate de cassandre a9,8 cantique des cantiques b4/4,40 champagne, claude a2,14 chanson du carnaval de québec b4/3,21 le chant de l’armistice b4/3,7 le chant de la victoire b4/3,25 to b4/3,27 le chant des ténèbres b; b4/4,30 le chant du soldat b4/3,6 chant du bloc populaire b; b4/3,1 to b4/3,3 charbonneau, hélène a9,11 charette, wilfrid a2,9 la chasse à une fée a4/2,1 chatillon, jean c2,8 les chères mains b4/3,10 chevauchée a4/1,1 chopin, frédéric e,9 le ciel est si bleu b4/3,11 city of toronto a4/3,18 clarke, douglas a2,11 les cloches b4/1,2 club andré-mathieu b10,10 club musical and littéraire de montréal b2,11 cojo i4 collège de france mus 165 collège jean-de-brébeuf b3,5 collège notre-dame b3,5 colloque sentimental b4/3,8 complainte b4/5,1; b4/5,8 la composition musicale a7,14 concertino no 1 pour piano et orchestre mus 165; b4/4,1 concertino no 2 pour piano et orchestre mus 165; b4/4,3 to b4/4,8 concerto de québec pour piano et orchestre mus 165; b; b4/4,10 to b4/4,26 concerto no 1 pour piano et orchestre b4/4,2 concerto no 4 pour piano et orchestre b4/4,28 concerto pour piano et orchestre a4/4.5 concerto pour violon et orchestre b4/4,29 les concerts classiques a2,5 les concerts symphoniques de montréal a2,11; a2,13 conservatoire de musique and d'art dramatique du québec a2,14; a6,13 contant, alexis mus 165 cor jesu a4/3,24 cramer, jean-baptiste e,8 crbc mus 165 crépault, napoléon e,7 d dames de la congrégation mus 165 dames du sacré-coeur mus 165 dans les champs b4/4,2; b4/5,1; b4/5,7 danse des espiègles b4/5,1; b4/5,6 la danse des fleurs a4/3,41 danse mignonne a4/2,7 danse pastorale b4/1,27 danse sauvage b4/1,7 david, athanase a2,11 davis, edward a2,10 de la presle, jacques mus 165; e,3 and e,4 de la rochelle, alphonse a2,13 de sève, alfred mus 165 debussy, claude e,9 dela, maurice e,4 dell, dorothy g,25 désir b4/2,6 desjardins, antonio a2,2 deux poèmes a; a4/3,29 to a4/3,31 deux préludes a4/1,8 deyglun, serge b10,6 douze Études modernes a; a4/1,7 drapeau, jean c2,3 and c2,4 driggs, spencer b. a2,11 drinkwater, graham a2,11 duclos, léon a4/3,32 and a4/3,33; a4/3,35; a4/3,37 duparc, henri e,10 dupire, jacques b4/3,13 duplessis, maurice a2,11; b2,10; g,16 dupont, andré b8,4 dussault, michel c2,8 e École normale de paris mus 165 Éditions a. fassio b4/2,7 Éditions cim b4/3,1 Éditions exclusives de musique canadienne a4/3,17 Église saint-jean berchmans mus 165 elton, j.w. a2,5 engles, george a2,5 entremont, philippe b4/4,21 l’Étatisation de la musique mus 165 Été a4/3,8; a4/3,10 and a4/3,11 Été canadien b4/1,14 Étude no 4 b4/1,9 Étude no 5 b4/1,11 f fabrique de notre-dame d1,1 faculty of music, université de montréal a2,14 fantaisie b4/2,8 fantaisie brésilienne b; b4/2,7 fantaisie pour la main droite b4/1,29 fantaisie romantique b4/1,17 fauré, gabriel e,10 fédération normandie canada b2,10 fernandel g; g,25 fondation andré-mathieu i3 foyer franco-américain a2,8; b2,10 francoeur, j.a. a2,11 frank, césar e,3 g gagnier, claire b4/3,20 gagnier, j.-j. mus 165; a4/3,17; a4/3,22 and a4/3,23 gagnon, camille b4/1,9; d1,1; d1,4; d1,7 and d1,8; d2,1; d3,4; g,6; g,22 and g,23 gagnon, j.-a. mus 165; d1,2 and d1,3; d2,2; d3,5; g,6 gagnon-mathieu, wilhelmine mus 165; a2,1; c; d1,7; d3,2; f; f,5; g; g,2; g,5 to g,9; g,22 and g,23 gamache, gérard b2,11 ganz, rudolph g; g,25 gasse, pierre b4/3,8 gaudet-smet, françoise a4/3,12 gentil, jules mus 165 gingras, rolland g. a2,2; a2,5 giraud-latarse, mme mus 165 godbout, adélard a2,11 golschmann, vladimir mus 165; a2,11; a5,3 goor, roland van de e,2; e,4 government of quebec mus 165 gravel, alain b4/1,23 grignon, henri a4/3,3 les gros chars mus 165; b4/1,1 groulx, henri a2,5; a2,11 guilbault, jacques c2,4 h hantise b4/4,31 harmonie du soir a4/3,36 and a4/3,40 harris, walter b2,10 hébert, jacques b10,6 henry, jacques b2,10 hiver a4/3,7; a4/3,10 and a4/3,11 hollywood bowl association b2,10 homberg, mme octave b4/1,10 hommage à mozart enfant b4/1,10 honegger, arthur mus 165 houde, camilien b2,5 hymne laurentien b4/3,22 i il pleure dans mon coeur b4/3,9 indy, vincent d’ mus 165 institut canadien de musique mus 165 institut pédagogique mus 165 j j'écoute une muse qui me fuit a4/4,1 janet, pierre mus 165 jasmin, judith c2,8 je vous salue marie a4/3,1 journault, omer a2,11 judd, g.e. a2,13 k kallmann, helmut b2,11 kiesgen, charles a2,5 the kitchener conservatory of music a2,11 klemn, gustave b4/6,2 kosma, joseph e; e,1 l laberge, elizabeth c2,8 lachapelle, adélard d1,1 ladies’ morning musical club a2,12 laforest, jean b4/3,17 lagacé, j.o. e; e,1 lallier, rose b4/3,9; b4/3,20 lamarche, père gustave b4/3,22 languirand, jacques b2,5 lapointe, renaude c2,4 larmes a4/3,3 laurencie b4/1,16 laurentienne no 2 b4/1,20 lavoie, arthur d1,4 le reste, Éric mus 165 lebel, cécile c2,3 leblanc, arthur b4/2,3 lefebvre, gilles a2,9; b2,4; b4/2,5 lève-toi canadien a; a4/3,15 to a4/3,23 lied a4/2,2 louis xi a4/3,2 louys, pierre b4/3,12 m ma mie b4/3,13 macmillan, keith c2,8 macmillan, sir ernest a2,14; b2,10 magnan, françois c2,8 the man i love b4/6,3 marche b4/1,32 la marche de la victoire b4/3,5 marche des cadets de la marine b4/1,18 marche funèbre b4/1,5 marche populaire b4/3,4 marie, c. a4/3,28 marier, céline mus 165 marot, armand j. a2,8; b2,10 marsoin, jean-eugène a4/3,5 marthe b2,5 martin, alphonse mus 165 mathieu, alfred d1,6 mathieu, andré mus 165; a4/3,17; b; b2,13; b4/3,15; b4/3,20; b4/4,15 to b4/4,17; b4/6,1 and b4/6,2; b6,3; b6,6; b7,2; b8,1 and b8,2; b10,12 and b10,13; c6,6 to c6,9; e,3 to e,6; f; f,2 to f,4; g; g,3; g,7; g,10 to g,19; i; i4,4 and i4.5; i4,10 mathieu, camille mus 165; a4/3,26; b4/3,11; d1,8; d3,3; e,7; f; f,6; g; g,7; g,19 and g,20 mathieu, marie-ange mus 165; b2,3; d2,4 mathieu, octave mus 165 mathieu, olivine a2,2 mathieu, rodolphe mus 165; a; a4/3,6 to a4/3,11; a4/3,13 to a4/3,23; a4/3,28 to a4/3,31; a4/5,1; a6,13; a7,18; a7,21; a9,3; a9,9; b4/1,1 and b4/1,2; b4/1,4; b4/1,6 to b4/1,8; b4/1,10; b4/1,12; b4/3,3; b4/3,5 and b4/3,6; b4/4,37; c6.5; e,2; f; f,1; g; g,1 to g,4; g,21; i matin d’été a4/1,6 mciver, allan b4/1,15 meet me tonight in my dream a4/5,1 mélodie b4/3,18 mélodie en sol bémol b4/3,19 mercure, f.g. b10,3 mesnard, dollard d1,4 messe des défunts a4/3,27 millen, j. ernest a4/3,24 mistassini mus 165; b4/4,32 moisse, séverin e,4; e,10 morin, père clément a2,14 morris, harold mus 165 les mouettes b4/1,12 muse a4/4,2 and a4/4,3 musical america a2,10 the musical courier a2,7 musique pour french can can b4/6,3 n n.b.c. artists service a2,5 nat, yves mus 165 national film board b2,11 the national orchestral association inc.