Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
considérant que la présence de salmonelle a été constatée à plusieurs reprises dans les filets de perche du nil originaires de tanzanie lors de leur importation dans la communauté;
member states shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at article 1 imported into the community to a test for the presence of salmonellae.
considérant que la présence de salmonelle a été constatée à plusieurs reprises dans les filets de perche du nil originaires d'ouganda lors de leur importation dans la communauté;
member states shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at article 1 imported into the community to a test for the presence of salmonellae.
pour les amateurs de poisson, le restaurant "le pirate" propose un large éventail de spécialités de saison avec en vedette les "filets de perche".
the restaurant "le pirate" is very well known for its large varieties of perch dishes and other fish specialties.
a arrÊtÉ la prÉsente dÉcision: considérant que la présence de salmonelle a été constatée à plusieurs reprises dans les filets de perche du nil originaires du kenya lors de leur importation dans la communauté;
having regard to the treaty establishing the european community,
les pêcheurs commerciaux capturent de grandes quantités de perche, au filet maillant, au verveux et au filet-piège, surtout dans les grands lacs.
commercial fishers catch large numbers of perch, using gillnets, poundnets, and trapnets, especially in the great lakes.