Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la seconde fonction d'égalisation est une fonction affine, qui fait intervenir la régression linéaire multiple.
the second equalization function is an affine function which makes use of multiple linear regression.
en analyse, une fonction affine est une fonction obtenue par addition et multiplication de la variable par des constantes.
== properties ==a linear function is a polynomial function in which the variable has degree at most one, which means it is of the formhere is the variable.
dans l'exemple décrit précédemment, la fonction affine de correction de chaque actionneur est déterminée à partir de seulement deux points.
in the example described above, the refining correction function of each actuator is determined from only two points.
afin de déterminer et de mémoriser chaque fonction affine de correction, l'algorithme de calibrage décrit sur la figure 3 est mis en oeuvre.
in order to determine and store each refining correction function, the calibration algorithm described in fig. 3 is utilized.
les résultats obtenus sont représentés sur la figure 1, où il apparaít que la porosité est une fonction affine du rapport (σ/µ).
the results obtained are shown in fig. 1, from which it appears that the porosity is a close function of the ratio (σ/μ).
a l'étape 208, une valeur de mesure corrigée p corr est calculée par les moyens de correction 80 à partir de la valeur brute de mesure relevée et de la fonction affine de correction stockée dans la mémoire 84.
in step 208 , a corrected measurement value p corr is calculated by the correction means 80 from the logged crude measurement value and from the refining correction function stored in the memory 84 .
a l'étape 102, la fonction affine calculée permettant de déterminer une valeur corrigée de la position courante de l'actionneur à partir de la valeur brute de mesure fournie par le transducteur est mémorisée dans la mémoire 84.
in step 102 , the calculated refining function making it possible to determine a corrected value of the current position of the actuator from the crude measurement value supplied by the transducer is stored in the memory 84 .
la loi de variation du nombre d'électrons émis pendant les temps d'initialisation et d'extinction de l'impulsion de courant (fonction affine)est connue.
[0125] the law for variation of the number of electrons emitted during the initialization and extinguishing times for the current pulse (affine function) is known.
a l'étape 110, une fonction affine de correction propre à l'actionneur considéré est établie par les moyens de calibrage 50 à partir des valeurs brutes de mesure de référence relevées p lue1 et p lue2 et des valeurs théoriques de référence p cal1 et p cal2 .
[0076] at step 110 , an affine correction function specific to the actuator in question is set up by the calibration means 50 on the basis of the acquired raw measurement reference values p lue1 and p lue2 and the theoretical reference values p cal1 and p cal2 .