Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cela doit se faire avec les ouvrages qui se vendent bien.
it must be made from those works which also sell well.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- la visibilité du bâtiment et son rapport soutenu avec les ouvrages défensifs voisins.
- the structure’s visibility and ongoing relationship to nearby defence works.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics sur les terres sliammon;
f) buildings, structures, and public works on sliammon lands;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- la grande visibilité du bâtiment et son rapport soutenu avec les ouvrages défensifs voisins.
- the functional layout of the interior with a large open volume and smaller support spaces located in the southern part of the building and in the end pavilions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ils repartent et préfèrent la route du rejet, avec les leurs, à cette assimilation du rejet.
they pack up and leave, preferring to be rejected in the company of their own kind, than to be rejected from assimilating.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
◦ h) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics sur les terres des sliammon;
◦ h) buildings, structures and public works on sliammon lands;
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les mesures de capacité, qui sont classées avec les ouvrages de la matière constitutive;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 7
Qualidade:
3. le canal simplex 300.100 mhz est réservé aux communications avec les ouvrages hydrauliques.
3. the 300.100 mhz simplex channel is for communication with hydraulic engineering structures.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les pnml ont compétence pour les ouvrages publics et les ouvrages privés de même que pour l'infrastructure communautaire, notamment :
a mlfn has jurisdiction with respect to public and private works and community infrastructure including:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce document doit être utilisé conjointement avec les ouvrages d'impression suivants publiés par tpsgc:
this document is to be used in conjunction with the following pwgsc publications:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sioux valley a compétence pour les ouvrages publics et les ouvrages privés de même que pour l'infrastructure communautaire, notamment :
sioux valley has jurisdiction with respect to public and private works and community infrastructure including:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une coopération étroite avec les architectes et les maîtres d'ouvrage publics est un préalable au coussinet d'un projet.
a narrow co-operation with the architects and public contracting authorities is a prerequisite for the bushing of a project.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
◦ i) les bâtiments, les structures et les ouvrages publics qui se trouvent sur les terres de la première nation maa-nulth concernée;
◦ i) buildings, structures, and public works on the maa-nulth first nation lands of the applicable maa-nulth first nation;
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moins de 0,5 % du plomb et du cadmium entrant dans le four est rejeté avec les gaz de combustion.
66. less than 0.5% of lead and cadmium entering the kiln is released in exhaust gases.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afin d'aider à déterminer, conformément aux lignes directrices, les frais admissibles pour les ouvrages publics, les provinces devraient être encouragées à tenir les documents suivants:
to assist in applying the guidelines to determine eligible costs for public works, provinces should be encouraged to maintain the following records:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un privilège pour moi que de rehausser les ouvrages publics accomplis par des canadiens et des canadiennes – encore vivants ou décédés – par le financement de ces projets commémoratifs enthousiasmants.
it's been a privilege to build on the shared achievements of canadians -past and present - through these exciting legacy projects.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'estimation la plus récente, les coûts figurant dans une soumission ou les coûts réellement engagés seront admissibles pourvu que l'estimation ou la soumission donne une description détaillée du travail à exécuter afin de remettre en état les ouvrages publics en question.
the latest estimate on record or the tendered costs or actual costs will be accepted provided that the estimate/tender contains an accurate description of the work to be done to restore such public works.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les dommages subis par les ouvrages publics provinciaux -routes, ponts, etc. -- situés dans les réserves indiennes sont admissibles aux accords d'aide financière en cas de catastrophe.
damage to provincial public works such as roads and bridges on reserve property would be included as shareable items for assistance in accordance with the disaster financial assistance arrangements formula.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces résultats ont démontré que si la pravastatine ne changeait pas l'incidence globale du rejet cardiaque, elle diminuait le taux de rejet avec retentissement hémodynamique, contribuant ainsi à un taux de survie plus élevé.
these results showed that if pravastatin did not change the overall incidence of cardiac rejection, it decreased the rate of rejection accompanied by haemodynamic compromise, resulting in better survival.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
harmoniser les limites de rejets avec les processus provinciaux d’octroi de permis existants, dans la mesure du possible
harmonize the limits with existing provincial permitting processes, where feasible
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: