Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le 17 octtobre a été publié le motu proprio porta fidei par lequel le pape a formalisé et expliqué sa décision.
on 17 october the motu proprio porta fidei was released with which the pope formalized and explained his decision.
40. le fait que le procureur ait la faculté d'entreprendre des enquêtes motu proprio soulève une question controversée.
40. the power of the prosecutor to initiate investigations proprio motu was a controversial issue.
le japon considère donc qu’il convient de donner au procureur le droit d’entamer une enquête motu proprio.
he therefore considered it inappropriate to give the prosector the right to initiate an investigation proprio motu.
le procureur devrait être indépendant et être habilité à entreprendre sur plainte des enquêtes motu proprio, sous le contrôle d’une chambre préliminaire.
the prosecutor should be independent and be entitled to investigate complaints proprio motu, subject to the safeguards provided by a supervisory pre-trial chamber.