Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 1969, paul zino passe un enregistrement audio du « pétrel gongon » de bugio à un berger de curral das freiras.
in 1969, paul zino played a tape of fea's petrel from bugio to a shepherd from curral das freiras; he immediately recognised the call, and led the researchers to the remaining nesting area.
l’objectif du premier projet est de protéger et de stabiliser la population de pétrels gongon (pterodroma feae) en assurant les conditions de sa survie autonome.
the aim of the first project is to protect and maintain, at a stable and self-sustainable conservation status, the bugio’s petrel, (pterodroma feae).
sterne de dougall (sterna dougallii) pluvier siffleur (charadrius melodus) arlequin plongeur (histrionicus histrionicus) phalarope à bec large (phalaropus fulicaria) sterne arctique (sterna paradisaea) sterne pierregarin (sterna hirundo) macareux moine (fratercula arctica) plongeon huard (gavia immer) pinson à queue rouge (ammodramus nelsoni) pétrel gongon (pterodroma feae) grand héron (ardea herodias) balbuzard pêcheur (pandion haliaetus) martin-pêcheur d'amérique (ceryle alcyon) grèbes (podiceps spp.)
species arctic tern (sterna paradisaea) common tern (sterna hirundo) atlantic puffin (fratercula arctica) common loon (gavia immer) nelson’s sharp-tailed sparrow (ammodramus nelsoni) fea’s petrel (pterodroma feae) great blue heron (ardea herodias) osprey (pandion haliaetus) belted kingfisher (ceryle alcyon) grebes (podiceps spp.)